Les anglonautes

About | Search | Grammar | Vocapedia | Learning | Docs | Stats | History | News podcasts - Videos | Arts | Science | Translate

 Previous Home Up

 

Vocapedia > English vocabulary / words > Language > UK / USA

 

traduction

de l'anglais vers le français

 

attention aux faux amis !

 

 

"La traduction du mot par le mot

crée la fiction

que les mots isolés des deux langues

sont dans une exacte correspondance

et que chacun d'eux trouve son équivalent

dans la langue prise

comme point de comparaison."

 

    "C'est le premier effet

de la tendance au moindre effort

et de la paresse linguistique ;

on aimerait calquer la langue étrangère

sur la langue maternelle."

 

    Bally, Précis de Stylistique, Genève, 1905, p. 6.


Cité par Maxime Koessler,

Les faux amis des vocabulaires anglais et américain,

Paris, Vuibert, 1975.

 

 

 

 

faux amis > liste (I)

 

 

faux amis en contexte (II)

 

 

faux amis en contexte (III)

 

 

faux amis en contexte (IV)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Related > Anglonautes > Learning English

 

Glossaire > Faux amis

 

 

 

 

 

Related > Anglonautes > Vocapedia

 

French words used in English

 

 

English language

 

descriptions, iconic words,

translations / faux amis, acronyms