Les anglonautes

About | Search | Grammar | Vocapedia | Learning | Docs | Stats | News podcasts | Videos | History | Arts | Science | Translate and listen

 Previous Home Up Next

 

grammaire anglaise > groupe verbal > irréguliers

 

verbes

et

beauxiliaire, haveauxiliaire, doauxiliaire


 

 


Traduction
 


Base verbale (BV)
 

 

Passé

(également appelé prétérit)

 

Participe passé

acceptions courantes
-
présent simple

(-s / -es à la 3e per. sing.)

 

 

- impératif

 

 

- aux + BV

 

 

- mod + BV

 

 

- V + BV

 

 

- V + toviseur -> BV

 

 

- V + BV

 

 

- BV1 + toviseur -> BV2

 

 

- passé temporel


-
passé irréel / hypothétique

(également appelé

prétérit modal)

 

- present perfect

haveauxiliaire + p. passé

 

- past perfect

hadauxiliaire  + p. passé

 

- passif

beauxiliaire  + p. passé
 

 

être

be

 

was / were
(temporel)

 

been

être be  

were

à toutes les personnes

(irréel / hypothétique)

 

been
 

avoir

 

have had had
 

savoir, connaître

 

know knew known
 

faire

 

do did done
 

obtenir, devenir, recevoir

 

get got got / gotten (USA)
 

prêter

 

lend lent lent
 

envoyer

 

send sent sent
 

faire, fabriquer, produire

 

make made made
 

construire

 

build built built
 

enseigner / apprendre

 

teach

taught

taught

 

apprendre

 

learn learnt
ou forme régulière : learned
learnt
ou forme régulière : learned
 

allumer,

illuminer / s'illuminer

(sens propre et figuré)

 

light lit

ou forme régulière : lighted

 

lit

ou forme régulière : lighted

 

 

choisir

 

choose chose chosen
 

tenir, détenir

 

hold held held
 

secouer, trembler

 

shake shook shaken
 

prendre

 

take took taken
 

voler / dérober

 

steal stole stolen
 

voler

(en avion)

 

fly flew flown
 

fuire

 

flee fled fled
 

donner

 

give gave given
 

prendre

 

take took taken
 

garder

 

keep kept kept
 

jeter, lancer

 

throw threw thrown
 

attraper, prendre

 

catch caught caught
 

apporter, amener,
susciter, provoquer

 

bring brought brought
 

montrer, exhiber

 

show showed shown
 

semer, poser

 

sow sowed sown
 

scier

 

saw sawed sawn / sawed
 

coudre

 

sew sewed sewn
 

pardonner

 

forgive forgave forgiven
 

rencontrer

 

meet

met

met

 

démissionner

 

quit quit quit
 

quitter, partir, laisser

 

leave left left
 

laisser / autoriser
permettre

 

let let let
 

mener, diriger,
conduire, déboucher sur

 

lead led led
 

induire en erreur, tromper

 

mislead misled misled
 

voir

 

see

saw

seen

 

déclarer

 

foresee foresaw foreseen
 

dire, déclarer

 

say

said

said

 

dire, raconter, informer

 

tell

told

told

 

prévoir

 

foretell foretold foretold
 

parler

 

speak

spoke

spoken

 

jurer, prêter serment

 

swear swore sworn
 

chanter

 

sing

sang

sung

 

entendre

écouter

 

hear heard heard
 

commencer, débuter

 

begin began begun
 

jaillir, provenir de

 

spring sprang sprung
 

 

manger

 

eat

ate

eaten

 

(se) nourrir

 

feed fed fed
 

boire

 

drink

drank

drunk

 

nager

 

swim

swam

swum

 

courir,

diriger (a company),

gérer (a crisis),

paraître /

être publié -e (photo)

 

run ran run
 

gagner, remporter, emporter

 

win won won
 

blesser

 

hurt hurt hurt
 

perdre

 

lose lost lost
 

battre, frapper,
vaincre, l'emporter sur,
en finir avec

 

beat beat beaten
 

mordre

 

bite bit bitten
 

(se) cacher, dissimuler

 

hide hid hidden
 

chercher, rechercher, s'efforcer de,
tenter à tout prix de

 

seek sought sought
 

s'efforcer de

 

strive strove striven
 

trouver

 

find found found
 

abandonner, laisser tomber,
être laissé-pour-compte

 

forsake forsook forsaken
 

oublier

 

forget forgot forgotten
 

interdire, rendre illégal

 

forbid forbade forbidden
 

coûter

 

cost cost cost
 

(se) vendre

 

sell sold sold
 

acheter

 

buy bought bought
 

payer

 

pay paid paid
 

dépenser, passer

 

spend

spent

spent

 

enchérir

 

bid bid bid
 

 

louer

 

 

rent rent rent
 

croître, augmenter,
se développer
grandir, devenir

 

grow grew grown
 

prospérer

 

thrive throve

ou forme régulière : thrived

 

thriven

ou forme régulière : thrived

 

 

conduire,
piloter, aller en voiture

 

drive drove driven
 

partir, aller

 

go

went

gone

 

venir, approcher

 

come

came

come

 

devenir

 

become

became

become

 

engendrer

 

beget begat begotten
 

lire

 

read

read

read
 

écrire

 

write wrote written
 

dessiner, tirer, attirer

 

draw drew drawn
 

s'asseoir

 

sit sat sat
 

se lever, se dresser,
se tenir (debout)

 

stand stood stood
 

penser, réfléchir

 

think thought thought
 

signifier, vouloir dire

 

mean meant meant
 

rétrécir, (se) réduire

 

shrink shrank shrunk
 

coller, être coincé

 

stick stuck stuck
 

se battre, combattre

 

fight fought fought
 

croître, augmenter,
"se lever" (fig)
se dresser

 

rise rose risen
 

survenir,
être "soulevé" / "posé" (fig)

 

arise arose arisen
 

tomber

 

fall fell fallen
 

couler, sombrer,

faire naufrage

 

sink sank sunk
 

puer

 

stink stank stunk
 

(se) sentir, ressentir, éprouver

 

feel felt felt
 

comprendre

 

understand understood understood
 

porter
(vêtements, bijoux, parfums, chaussures)

 

wear wore worn
 

rêver

 

dream dreamt dreamt
 

dormir

 

sleep slept slept
 

se réveiller

 

wake woke woken
 

casser, briser

 

break broke broken
 

poser, déposer,
être allongé

 

lay laid laid
 

s'étendre, être allongé,
se trouver, se situer, se tapir,
reposer / gésir

Ne pas confondre
avec le régulier lie : mentir

 

lie lay lain
 

brûler

 

burn burnt

ou forme régulière : burned

burnt

ou forme régulière : burned

 

(s') étendre, progresser,
se propager, se diffuser,
transmettre

 

spread spread spread
 

souffler

 

blow blew blown
 

briller

 

shine shone shone
 

creuser

 

dig dug dug
 

pleurer

 

weep wept wept
 

grossir, enfler,
prendre de l'ampleur

 

swell swole

ou forme régulière : swelled
swollen

ou forme régulière : swelled
 

balayer (littéral / figuré),

submerger

 

sweep swept swept
 

mettre, poser, placer

 

put put put
 

frapper, cogner,

se heurter à,

toucher (figuré),

atteindre (figuré)

 

hit hit hit
 

frapper

 

strike struck stricken / struck
 

engendrer, provoquer

 

breed bred bred
 

tirer, blesser par balle, filmer

 

shoot shot shot
 

abattre (tuer)

 

slay slew slain
 

fermer

 

shut shut shut
 

trancher

 

slit slit slit
 

déchirer (lit / fig)

 

tear tore torn
 

verser, faire couler (fig)

 

shed shed shed
 

découper, couper, réduire

 

cut

cut

cut

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

hang, hung, hung

accrocher, suspendre

 

 

hang (régulier)

pendre / être pendu (tuer / exécuter par pendaison)

https://www.theguardian.com/world/2006/dec/27/iraq.topstories3
http://www.usatoday.com/news/world/iraq/2006-12-26-saddam-sentence_x.htm

 

 

 

 

 

 

The Guardian        p. 1        27 December 2006

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

plead (plaider) a deux formes prétérit,

l'une régulière, pleaded, l'autre irrégulière, pled.

 

 


The government

is facing mounting pressure to establish

a public inquiry into the murder

of the Belfast solicitor Pat Finucane

after a former Special Branch informer yesterday

pleaded guilty to assassinating the lawyer

at his Belfast home.

New inquiry calls after Finucane guilty plea

The Guardian    14.9.2004

https://www.theguardian.com/uk/2004/sep/14/
northernireland.northernireland1
 
 

 

 

(CNN) -- Nearly two years after his capture

and weeks before he was to go on trial on charges

of bombing a Birmingham, Alabama, women's clinic,

Eric Robert Rudolph has pleaded guilty

to charges related to that blast and three other attacks.

 

The Birmingham bombing

claimed the life of an off-duty police officer.

 

Rudolph also pled guilty

to engineering the fatal Olympic Park bombing in 1996

and two other bombings in the Atlanta area a year later.

 

The following is a look back at events

in Rudolph's life.

 

Events in Eric Rudolph's life, CNN, Wednesday

April 13, 2005        Posted: 6:19 PM EDT (2219 GMT)

http://www.cnn.com/2005/LAW/04/04/rudolph.timeline/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Spiderman        Stan Lee        23 April 2005

http://www.kingfeatures.com/features/comics/spidermn/about.htm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise > Niveau avancé

 

Temps / formes verbales > Passé hypothétique

 

 

Formes > Actif / Passif

 

 

Formes > Ellipse de beauxiliaire

 

 

Passif-ing

 

 

 

 

 

Related > Anglonautes > Learning - niveau débutants / révisions

 

parler du passé