Les anglonautes

About | Search | Grammar | Vocapedia | Learning | News podcasts | Videos | History | Arts | Science | Translate and listen

 Previous Home Up Next

 

grammaire anglaise > be + -ing > sens et valeurs

 

différence, contraste

entre

doauxiliaire + Base Verbale (BV)

et

be + -ing

 

 

 

Dans la plupart des énoncés,

il n'y a pas

de transposition possible :

 

on ne peut pas utiliser

indifféremment

doauxiliaire + Base verbale

et

be + -ing :

 

Is your boss spying on you?

https://www.theguardian.com/news/audio/2021/jan/06/
is-your-boss-spying-on-you-podcast

 

???! Does your boss spy on you?

 

 

 

 

 

doauxiliaire + Base Verbale

 

constat / information / question / analyse

présenté (-e)

sur le mode de la neutralité,

comme objective,

abstraite, épistémique,

avec souvent

une dépersonalisation

de l'énonciation

(toute autre personne que moi

dirait la même chose) :

 

I don't see any other choice.

 

 

 

 

I don't see any other choice.

 

information / analyse présentée comme objective.

 

 

 

We're going to have to cut taxes for the rich again.

 

linguistique :

énonciation seconde,

développement discursif de

I don't see any other choice.

 

 

extra-linguistique ("réalité") :

conséquence pratique.

 

 

Traduction explicative :

donc nous allons devoir à nouveau

baisser les impôts pour les riches.
 

 

 

Ed Stein

The Rocky Mountain News

Colorado

Cagle

17.3.2006

http://cagle.msnbc.com/politicalcartoons/PCcartoons/stein.asp

 

Elephant = Republicans / Great Old Party (G.O.P.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

be + -ing

 

forte implication

de l'énonciateur

(subjectivité)

et du co-enonciateur,

a priori,

présupposition,

commentaire,

emphase.

 

Moi qui vous parle,

j'ai raison

je vous dis / je vous affirme que :

 

Who is driving inequality? You are.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

différence, contraste

entre

doauxiliaire + Base Verbale

et

be + -ing

 

 

 

énoncé en doauxiliaire + Base Verbale

suivi

d'un énoncé en be + -ing

 

 

 

Religion and education don't mix.

Denominational schools are simply indoctrinating kids

Find faith in diversity,
sub, O, 13.6.2004,
https://www.theguardian.com/politics/2004/jun/13/
schools.faithschools

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

énoncé en be + -ing

 

suivi d'un énoncé en doauxiliaire + Base Verbale

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

questions en doauxiliaire + Base Verbale

 

valeurs > valeur épistémique

 

l'énonciateur (-trice)

pose une question essentielle,

universelle,

il / elle veut savoir,

connaître la vérité

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

un énoncé en be + -ing

peut avoir une valeur épistémique

( = scientifique, vérité),

mais c'est plus rare :

 

The Covid long haul:

why are some patients not getting better?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise explicative - niveau avancé

 

be + -ing

 

doauxiliaire > sémantisme / valeurs

 

doauxiliaire > valeur épistémique

 

 

 

home Up