Les anglonautes

About | Search | Grammar | Vocapedia | Learning | News podcasts | Videos | History | Arts | Science | Translate and listen

 Previous Home Up Next

 

grammaire anglaise > verbe à particule adverbiale > liste par particule > away

 

 

 

Do not even think about trying to get away!

 

Spiderman        Stan Lee        14.9.2004

http://www.kingfeatures.com/features/comics/spidermn/about.htm - broken URL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

... the dog had a fancy collar before she ran away!

... but when the army brought the dog back ...

 

Mark Trail

Jack Elrod        Created by Ed Dodd in 1946        30 April 2005

http://www.kingfeatures.com/features/comics/mtrail/about.htm -  - broken URL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

run away    (intransitive)

 

s'enfuir, fuguer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

chase away    (tr)

 

repousser (the darkness)

 

https://www.theguardian.com/culture/2013/jan/12/
10-best-paintings-winter-cheer

 

 

 

 

 

 

 

drive away    (intr)

 

prendre la fuite en voiture

 

http://www.nytimes.com/2011/02/12/nyregion/12stab.html

 

 

 

 

 

 

 

stride away    (intr)

 

s'enfuir (à grandes enjambées)

 

https://www.theguardian.com/uk/2006/feb/18/ukguns.rosiecowan

 

 

 

 

 

 

 

carry away    (tr/intr)

 

emporter, s'emporter

 

http://www.nytimes.com/2011/04/30/opinion/30Braziel.html

 

 

 

 

 

 

 

blow away (tr)

 

souffler (fig > passif : be blown away),

stupéfier (you), enthousiasmer, "emballer",

flinguer, battre "à plate couture" / "écraser"

 

https://www.theguardian.com/football/2010/oct/31/kevin-nolan-newcastle-sunderland-derby-rout 

https://www.theguardian.com/music/musicblog/2010/jan/25/hot-chip-one-life-stand 

 

https://www.theguardian.com/sport/2005/nov/16/cricket.englandinpakistan200506

 

 

 

 

 

 

 

boil away    (intr)

 

s'évaporer

 

http://www.npr.org/sections/codeswitch/2016/09/23/
495013420/racial-disparities-in-wages-boil-down-to-one-thing-discrimination

 

 

 

 

 

 

 

get away    (intr)

 

s'enfuir, s'échapper / échapper (à ses ravisseurs

 

http://www.nytimes.com/2014/04/19/nyregion/
four-men-are-arrested-in-new-jersey-gunfight.html

 

 

 

 

 

 

 

take away    (transitive)

 

emporter (food)

 

https://www.nytimes.com/2020/05/07/
us/coronavirus-restaurants-closings.html

 

 

 

 

 

 

 

slip away    (intransitive)

 

s'éteindre (mourir),

se dérober,

"s'évanouir" (sens figuré)

 

https://www.theguardian.com/world/2020/may/15/
hopes-for-peace-appear-to-be-slipping-away-in-afghanistan

 

https://www.theguardian.com/books/2010/nov/07/
tom-lubbock-brain-tumour-language  

 

 

 

 

 

 

 

slide away    (intr)

 

"s'effilocher" (Labour's majority)

 

 

 

 

 

 

 

turn away    (transitive)

 

renvoyer, refouler, interdire l'accès à

(hooligans),

refuser, dans le sens de "refuser du monde",

(patients, voters),

refuser l'accès à

(gay couples),

refuser l'accès, l'entrée

(cruise ships)

 

https://www.theguardian.com/world/2020/apr/21/
nurse-shortage-causes-nightingale-hospital-to-turn-away-patients

 

https://www.theguardian.com/world/2020/mar/27/
stranded-at-sea-cruise-ships-around-the-world-are-adrift-as-ports-turn-them-away

 

http://www.nytimes.com/2010/09/28/nyregion/28seton.html

 

http://www.guardian.co.uk/society/2008/mar/20/nhs.health1

 

 

 

 

 

 

 

look away    (intr)

 

détourner le regard

 

https://www.nytimes.com/2020/03/24/
books/review/the-undocumented-americans-karla-cornejo-villavicencio.html

 

 

 

 

 

 

 

give away    (tr)

 

céder, donner, distribuer gratuitement,

révéler, gaspiller,

"donner" / trahir (me)

 

https://www.npr.org/2017/12/23/
572974168/dallas-cowboys-fan-facilitates-dialogue-over-anthem-controversy

 

http://www.guardian.co.uk/music/2010/dec/25/damon-albarn-fall-gorillaz-ipad

http://www.guardian.co.uk/music/2010/sep/28/animal-collective-album-trainers-shoes

 

 

 

 

 

 

 

go away    (intransitive)

 

partir, s'en aller / "s'en aller", disparaître

 

https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2020/10/20/
925796521/remember-ebola-well-now-theres-a-drug-for-that

https://www.theguardian.com/world/2020/may/09/
global-report-trump-says-covid-19-will-go-away-without-vaccine-expects-us-death-toll-to-top-95000

 

https://www.theguardian.com/commentisfree/2012/jun/12/
rain-rain-go-away

 

 

 

 

 

 

 

flow away    (intransitive)

 

disparaître (en volant)

 

https://www.nytimes.com/2020/02/19/
nyregion/lost-parrot-nyc.html

 

 

 

 

 

 

 

stay away    (intransitive)

 

rester chez soi, ne pas se déplacer

 

https://www.nytimes.com/2020/03/25/
us/coronavirus-united-states.html

 

 

 

 

 

 

 

drink away

 

"noyer" dans l'alcool (pain)

 

https://www.nytimes.com/2020/02/18/
movies/ben-affleck.html

 

 

 

 

 

 

 

tweet away    (tr)

 

se débarrasser d'un problème par un simple tweet

 

https://www.nytimes.com/2020/03/08/
us/politics/trump-coronavirus.html

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

melt away (tr)

 

apaiser, soulager (pain)

 

https://www.npr.org/sections/health-shots/2019/08/19/
751495463/got-pain-a-virtual-swim-with-dolphins-may-help-melt-it-away

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

hide away (tr)

 

cacher, dissimuler

(sous entendu : bien caché)

 

 

 

 

 

 

 

sweep away

 

passif : be swept away

(politique > être "balayé", anéanti, réduit à néant)

 

http://www.theguardian.com/politics/2005/may/07/uk.northernireland

 

 

 

 

 

 

 

put away  (tr)

 

ranger

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

walk away    (intransitive)

 

s'en aller / renoncer / baisser les bras, démissionner

 

https://www.npr.org/2020/12/04/
943195352/public-health-workers-in-kansas-walk-away-over-pressure-from-pandemic-politics

 

http://www.guardian.co.uk/politics/2009/jun/05/gordon-brown-cabinet-reshuffle

 

http://www.theguardian.com/politics/2006/mar/27/uk.topstories3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

whittle away (tr)

 

"rogner sur", réduire petit à petit

 

http://www.nytimes.com/2016/12/09/
opinion/whittling-away-abortion-access.html

 

 

 

 

 

 

 

wither away

 

décliner, être sur le déclin

(sujet : joueur de tennis)

 

 

 

 

 

 

 

rot away

 

tomber en ruine

 

 

 

 

 

 

 

whisk away (tr)

 

éloigner N rapidement, sur-le-champ

(idée d'éloigner quelqu'un sans ménagement,

par exemple un fan qui s'approche trop près d'une star)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fade away    (intransitive)

 

décliner (personne malade),

disparaître (coronavirus)

 

https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2020/06/08/
872470111/noting-like-sars-researchers-warn-the-coronavirus-will-not-fade-away-any-time-so

 

http://www.guardian.co.uk/music/2013/jul/06/rolling-stones-hyde-park-concert

 

http://www.guardian.co.uk/uk/2011/aug/21/glasgow-gangs-fade-away-campaign

 

 

 

 

 

 

 

fritter away

 

dilapider (windfall)

 

 

 

 

 

kiss away

 

effacer N d'un baiser (tristesse, etc.)

 

 

 

 

 

fall away (intr)

 

décliner, s'écailler, se dissiper, disparaître,

disparaître petit à petit (taboos)

 

 

 

 

 

throw away (tr)

 

jeter (à la poubelle), jeter "par la fenêtre" (money),

sacrifier en pure perte, "oublier"

 

http://www.theguardian.com/lifeandstyle/interactive/2013/oct/21/
food-wastage-tesco-supermarkets-interactive

 

http://www.guardian.co.uk/music/2009/nov/21/rihanna-interview

http://www.guardian.co.uk/world/2009/jul/09/nick-clegg-british-troops-afghanistan

 

http://www.independent.co.uk/life-style/food-and-drink/news/
what-a-waste-britain-throws-away-16310bn-of-food-every-year-822809.html
- 8 May 2008

 

 

 

 

 

pass away (intr)

 

mourir, s'éteindre, décéder

 

http://www.guardian.co.uk/science/2013/jun/25/professor-mick-aston-dies

 

http://www.guardian.co.uk/film/2011/jan/03/actor-pete-postlethwaite-dies

 

http://www.guardian.co.uk/politics/2010/sep/03/veteran-liberal-mp-sir-cyril-smith-dies

http://www.guardian.co.uk/music/2010/jun/08/isley-brothers-star-dies

 

http://www.guardian.co.uk/sport/blog/2009/jun/25/steven-wells-a-few-memories

 

http://www.guardian.co.uk/music/2008/nov/10/miriam-makeba-dies-76

 

http://www.usatoday.com/life/people/2006-02-04-al-lewis-obit_x.htm

 

 

 

 

 

wash away (tr)

 

souvent au passif (be washed away) :

être dévasté / emporté par les flots / les inondations

 

http://www.npr.org/2016/07/26/
486471614/as-storms-erode-californias-cliffs-buried-village-could-get-washed-away

 

http://www.boston.com/bigpicture/2010/08/severe_flooding_in_pakistan.html

 

 

 

 

 

strip away (tr)

 

dévoiler, mettre à nu (our privacy)

 

 

 

 

 

rip away (tr)

 

arracher, "balayer",

(roofs, trees and boat moorings) -> contexte : tempête

 

 

 

 

 

 

 

wipe away    (transitive)

 

essuyer / chasser (larmes),

éliminer (pain),

"détruire" (jobs)

 

https://www.npr.org/sections/coronavirus-live-updates/2020/05/08/
852430930/one-for-the-history-books-14-7-unemployment-20-5-million-jobs-wiped-away

 

https://www.theguardian.com/science/2006/feb/03/
research.highereducation

 

 

 

 

 

 

 

scare away  (tr)

 

faire fuir N en lui faisant peur, en l'effrayant

 

http://www.npr.org/2017/08/16/
543820875/charlottesville-businesses-worry-violent-rally-will-scare-tourists-away

 

 

 

 

 

 

 

slink away   (intr)

 

s'éclipser

 

 

 

 

 

 

 

break away (intr)

 

s'entrouvrir, s'effondrer

 

https://www.theguardian.com/uk/2013/jan/19/
avalanche-kills-four-climbers-highlands

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise > Niveau avancé > Groupe Verbal

 

Verbes à particule adverbiale en contexte

Liste / Classement par particule

 

 

verbes à particule adverbiale / verbes à préposition / verbes à préfixe

 

 

 

home Up