Les anglonautes

About | Search | Grammar | Vocapedia | Learning | News podcasts | Videos | History | Arts | Science | Translate and listen

 Previous Home Up Next

 

grammaire anglaise > verbe à particule adverbiale > liste par particule > in

 

attention,

in

est ici particule adverbiale

et fait partie intégrante

de verbes à particule adverbiale.

 

 

inparticule adverbiale

ne doit pas être confondue avec

inpréposition,

qui ne fait pas partie d'un verbe.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

give in    (intransitive)

 

https://www.npr.org/2020/07/19/
890796423/civil-rights-leader-john-lewis-never-gave-up-or-gave-in

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

go in    (intransitive)

 

entrer

 

https://www.theguardian.com/society/2005/jun/12/
uknews

 

 

 

 

 

 

 

break in    (intransitive)

 

faire irruption, rentrer par effraction

(contexte : cambriolage)

 

https://www.nytimes.com/2020/06/03/
nyregion/george-floyd-bronx-protests-looting.html

 

 

 

 

 

 

 

fly in    (intransitive)

 

arriver en avion,

envoyer par avion

 

https://www.theguardian.com/world/2020/apr/13/
coronavirus-diplomacy-how-russia-china-and-eu-vie-to-win-over-serbia

 

https://www.theguardian.com/world/2010/sep/15/
pope-benedict-xvi-aide-remarks

 

 

 

 

 

 

 

come in (intr)

 

entrer, intervenir,

entrer en vigueur / application (law, ban)

 

 

 

 

 

 

 

plug in (tr)

 

connecter

 

https://www.npr.org/2019/06/21/
734451600/ever-plugged-a-usb-in-wrong-of-course-you-have-heres-why

 

 

 

 

 

 

 

pump in    (transitive)

 

injecter (money)

 

https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/apr/15/
will-coronavirus-shock-the-global-economy-into-long-term-thinking-

 

 

 

 

 

 

 

smash in (tr) (col)

 

écrabouiller, "éclater" (face)

 

https://www.theguardian.com/uk/2005/may/20/
race.ukcrime

 

 

 

 

 

 

 

draw in    (tr)

 

attirer (the fans)

 

 

 

 

 

 

 

draft in    (tr)

 

recruter (army of temps)

 

https://www.theguardian.com/world/2020/mar/19/
british-supermarkets-draft-in-army-of-temps-to-feed-the-nation

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fill in (tr)

 

remplir (formulaire, questionnaire),

"combler" (gaps)

 

https://www.npr.org/sections/health-shots/2019/12/30/
786916670/in-rural-areas-without-pain-or-addiction-specialists-family-doctors-fill-in-the-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wade in (intr)

 

"se mouiller" (to help a beleaguered treaty)

 

 

 

 

 

 

 

tuck in (tr)

 

rentrer (his tummy)

 

 

 

 

 

 

 

slip in

 

infiltrer (potential terrorists)

 

 

 

 

 

 

 

close in    (intr)

 

se rapprocher

 

http://www.nytimes.com/2012/07/26/world/middleeast/ancient-aleppo-
echoes-with-gunfire-as-war-reaches-its-cobbled-streets.html

 

 

 

 

 

 

 

flood in    (intr)

 

affluer

 

http://www.nytimes.com/2012/07/26/world/middleeast/jordan-
is-anxious-as-syrian-refugees-flood-in.html

 

 

 

 

 

 

 

roll in    (intr)

 

affluer (sens figuré - sujet : donation pledges)

 

https://www.npr.org/2019/04/16/
714116303/donation-pledges-roll-in-for-notre-dames-reconstruction

 

 

 

 

 

 

 

pour in    (intr)

 

affluer

 

https://www.theguardian.com/film/2017/may/23/
a-force-of-nature-tributes-pour-in-for-bond-and-the-saint-actor-roger-moore

 

http://www.nytimes.com/2013/04/09/world/europe/
tributes-pour-in-for-margaret-thatcher.html

 

http://www.nytimes.com/2010/01/15/opinion/l15haiti.html

 

http://www.guardian.co.uk/culture/2008/dec/26/harold-pinter-death-tributes

 

 

 

 

 

 

 

dig in        (intr)

 

se retrancher, s'acrrocher au pouvoir

 

http://www.nytimes.com/2011/02/06/
world/middleeast/06policy.html

 

 

 

 

 

 

 

set in        (intransitive)

 

"s'installer", se mettre en place,

"se faire sentir", prendre forme

 

https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/may/20/
quarantine-fatigue-has-well-and-truly-set-in-and-that-could-spell-trouble

 

https://www.theguardian.com/business/2008/dec/14/
credit-crunch-high-street

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

step in (intr)

 

intervenir

 

https://www.npr.org/2020/03/14/
815039722/trump-steps-in-to-help-oil-industry-facing-its-own-coronavirus-crisis

 

https://www.npr.org/2019/04/23/
715913063/at-the-u-s-mexico-border-volunteer-medics-step-in-to-care-for-migrants

 

http://www.guardian.co.uk/politics/2013/apr/13/dont-upset-margaret-thatcher-mourners

 

http://www.guardian.co.uk/business/2009/jan/19/credit-crunch-banks-government

http://www.guardian.co.uk/politics/2008/dec/15/treasury-pound-exchange-currency-economic

http://www.guardian.co.uk/business/2008/sep/08/freddiemacandfanniemae.useconomy

 

https://www.theguardian.com/world/2005/aug/14/
usa.iraq

 

 

 

 

 

 

 

creep in    (intr)

 

s'infiltrer, s'insinuer,

"commencer à se faire sentir"

(sujet : the virus, awareness)

 

idée de menace invisible

 

https://www.nytimes.com/2020/04/04/
business/coronavirus-rural-america-oregon.html

 

 

 

 

 

 

 

sink in    (intr)

 

se faire sentir / commencer à se faire sentir, "s'installer"

idée de contexte difficile

(sujet : the new normal of this pandemic)

 

prendre conscience, se rendre compte, "réaliser"

 

https://www.theguardian.com/us-news/2020/mar/24/
nurse-coronavirus-journal-er-diaries

 

https://www.npr.org/sections/health-shots/2018/08/05/
635475707/wildfire-trauma-revisited

 

 

 

 

 

 

 

check in    (intr)

 

se présenter / s'inscrire (douane, réception d'un hôtel),

embarquer (avion, train)

 

https://www.theguardian.com/money/2006/jun/30/
consumernews.internetphonesbroadband

 

 

 

 

 

 

 

rush in (tr)

 

expédier en toute urgence (avian flu vaccines)

 

https://www.theguardian.com/world/2005/may/23/
birdflu.china

 

 

 

 

 

 

 

see in (tr)

 

"accueillir" (the New Year)

 

https://www.theguardian.com/uk/2004/dec/31/
faisalalyafai

 

 

 

 

 

 

 

tap in (tr)

 

taper, entrer (PIN)

 

 

 

 

 

 

 

hand in (tr)

 

remettre (document, formulaire, lettre de démission),

se rendre à la police (hand oneself in)

 

https://www.theguardian.com/uk/2010/mar/01/
hampshire-man-arrested-murder-mother-baby

 

 

 

 

 

 

 

chip in

 

contribuer à (financièrement),

participer, donner (to rebuild Iraq)

 

 

 

 

 

 

 

turn in    (transitive)

 

se rendre à la police (turn Nself / Nselves in),

livrer à la police (killers)

 

https://www.npr.org/sections/live-updates-protests-for-racial-justice/2020/06/18/
879956735/officers-charged-in-rayshard-brooks-death-turn-themselves-in

 

https://www.theguardian.com/world/2012/jun/03/
george-zimmerman-turns-himself-in-florida

 

 

 

 

 

 

 

rake in (tr)

 

rafler, rapporter (money) // pull in

 

 

 

 

 

pull in (tr)

 

attirer (foule, public, viewers, younger readers),

rapporter (money)

 

http://www.nytimes.com/2010/09/22/business/22dollar.html

 

https://www.theguardian.com/media/2007/mar/09/broadcasting.tvandradio 

 

http://www.usatoday.com/life/movies/news/2006-05-20-davinciday1_x.htm

 

 

 

 

 

burst in

 

faire irruption

 

 

 

 

 

let in (tr)

 

faire gagner

(contexte : politique > scores of Tory MPs)

 

https://www.theguardian.com/politics/2005/apr/26/
uk.iraq3
 

 

 

 

 

 

cash in (tr)

 

encaisser, toucher (pension, somme importante)

 

 

 

 

 

cave in (intr)

 

s'effondrer (roof)

sens figuré > céder, reculer

 

http://www.independent.co.uk/news/uk/politics/
smith-will-not-cave-in-over-42day-terror-detention-plan-810386.html

 

 

 

 

 

log in / sign in    (intr)

 

s'enregistrer,

s'identifier / entrer son numéro d'abonné et son mot de passe

pour accéder à un site internet

 

https://secure.npr.org/oauth2/login

 

http://www.nytimes.com/2011/12/24/
technology/logging-in-with-a-touch-or-a-phrase-anything-but-a-password.html

 

https://www.theguardian.com/technology/2007/feb/23/
businesssense.businesssense1 

 

 

 

 

 

tune in (intr)

 

écouter, regarder, "se mettre / brancher sur" (radio, télévision)

 

http://www.independent.co.uk/news/media/tv-radio/
the-end-of-the-affair-last-waltz-for-john-sergeant-1031212.html

 

 

 

 

 

put in (tr)

 

installer, introduire, mettre en place (road camera)

 

 

 

 

 

sneak in

 

introduire en douce, à la sauvette (loi)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

rein in    (transitive)

 

serrer la bride à

(media reports),

"freiner", mettre un frein à, restreindre, ralentir, limiter

maîtriser,

contrôler

(the outbreak, college tuition),

"mettre au pas"

(Hong Kong)

(pouvoir -> idée de répression),

rappeler à l'ordre,

réglementer, réguler,

arrêter, stopper

(juge -> idée d'intervention politique, de manipulation),

réduire

(holiday spending),

maîtriser / réduire

(the deficit, the growing costs of social insurance programs),

endiguer

 

https://www.nytimes.com/2020/05/28/
world/asia/china-hong-kong-crackdown.html

 

https://www.npr.org/2020/04/22/
840751725/fox-news-executive-tries-to-rein-in-stars-as-they-cheer-on-anti-lockdown-rallies

 

https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2020/03/26/
821688981/how-south-korea-reigned-in-the-outbreak-without-shutting-everything-down

 

https://www.theguardian.com/world/2020/jan/22/
coronavirus-china-measures-rein-spread-mutate-disease-death-toll

 

https://www.nytimes.com/2017/06/16/
opinion/trump-dodd-frank-banks.html

 

http://www.nytimes.com/2014/03/03/world/europe/
pressure-rising-as-obama-works-to-rein-in-russia.html

 

http://dealbook.nytimes.com/2013/11/17/
pressure-builds-to-finish-volcker-rule-on-wall-st-oversight/

http://www.nytimes.com/2013/02/20/opinion/chinas-
cybergames.html

 

http://www.nytimes.com/2012/10/14/
science/earth/in-california-a-grand-experiment-to-rein-in-climate-change.html

 

http://www.nytimes.com/2012/02/04/opinion/reining-in-college-tuition.html

 

http://www.nytimes.com/2011/10/18/us/massachusetts-tries-to-rein-in-its-health-care-cost.html

 

http://www.guardian.co.uk/business/2010/dec/21/budget-deficit-november-2010

http://www.guardian.co.uk/books/2010/oct/03/will-hutton-fair-society-them-us

http://www.nytimes.com/2010/09/15/business/15pentagon.html

 

http://www.nytimes.com/2009/10/26/business/economy/26big.html

https://www.theguardian.com/uk/2005/aug/02/media.humanrights 

 

 

 

 

 

pop in    (intransitive)

 

passer dire bonjour, venir à l'improviste

 

 

 

 

 

 

 

barge in    (intr)

 

faire intrusion, s'inviter "de soi-même" (at dinnertime)

 

 

 

 

 

 

 

type in    (transitive)

 

"taper", saisir, entrer

(URL, key word)

 

https://www.theguardian.com/world/2020/apr/10/
tech-giants-struggle-stem-infodemic-false-coronavirus-claims

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

usher in    (transitive)

 

introduire, mettre en place

(the NHS,

public ownership and the concept of public (not private) good)

annoncer, préfigurer

(era, New Year, the 90s),

être à l'origine de, causer / provoquer / entraîner

(the worst economic crisis since the 1930s),

commencer, passer à,

(2019)

 

https://www.npr.org/sections/live-updates-2020-election-results/2020/11/07/
932646213/harris-you-ushered-in-a-new-day-for-america

 

https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2018/dec/31/
a-new-start-the-best-photographs-to-usher-in-2019

 

https://www.npr.org/2018/12/10/
675254096/the-revolution-will-be-driverless-autonomous-cars-usher-in-big-changes

 

http://www.npr.org/sections/parallels/2017/04/02/
521792062/from-wristwatches-to-radio-how-world-war-i-ushered-in-the-modern-world

 

http://www.nytimes.com/2014/09/11/opinion/the-digital-wallet-revolution.html

http://www.nytimes.com/2014/08/15/opinion/paul-krugman-the-forever-slump.html

 

http://www.guardian.co.uk/film/2013/mar/02/spirit-45-ken-loach-nhs-history

 

http://www.guardian.co.uk/money/2012/nov/16/british-gas-price-rise-starts

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2012/nov/01/nude-kate-moss-ushered-90s

https://www.nytimes.com/2012/05/20/
opinion/sunday/integration-worked-why-have-we-rejected-it.html

 

 

 

 

 

 

 

write in

 

écrire (notamment pour se plaindre)

 

 

 

 

 

do in (slang)

 

se faire quelqu'un / tuer, s'épuiser / se "crever"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

phase in    (tr)

 

introduire / mettre en place progressivement,

se mettre à faire quelque chose pas à pas, petit à petit

 

https://www.npr.org/sections/health-shots/2018/12/03/
672002830/kids-with-concussions-can-phase-in-exercise-screen-time-sooner-than-before

 

https://www.theguardian.com/money/2005/aug/18/
arts.artsnews 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bring in    (tr)

 

introduire, faire venir / entrer,

appeler à la rescousse,

attirer (public),

apporter,

amener (patient in hospital)

 

https://www.nytimes.com/2020/04/05/
nyregion/coronavirus-new-jersey-hospitals.html

 

 

 

 

 

 

 

call in    (tr)

 

faire appel à, faire intervenir

(the administrators, the receivers),

appeler à la rescousse (police)

 

https://www.theguardian.com/politics/2005/apr/21/
uk.otherparties2

 

https://www.theguardian.com/uk/2005/apr/08/
motoring.business  

 

 

 

 

 

 

 

move in (intr)

 

emménager, intervenir (sujet : police)

 

http://www.nytimes.com/2011/11/16/nyregion/zuccotti-park-protesters-its-happening.html

 

 

 

 

 

 

 

keep in

 

garder (à l'hôpital, en retenue)

 

 

 

 

 

 

 

send in (tr)

 

envoyer / appeler à la rescousse (marines)
http://www.timesonline.co.uk/article/0,,2089-1764177,00.html

 

 

 

 

 

 

 

swear in (tr)

 

utilisé au passif : be sworn in

assermenter, faire prêter serment à..., prêter serment

 

http://www.nytimes.com/2014/01/01/nyregion/de-blasio-sworn-in-as-new-york-mayor.html

 

http://www.nytimes.com/2013/01/21/us/politics/president-obama-inauguration.html

http://www.nytimes.com/2013/01/20/us/politics/a-white-house-aware-of-second-term-perils.html

 

 

 

 

 

 

 

look in

 

jeter un coup d'oeil, regarder à l'intérieur / dedans

 

 

 

 

 

 

 

fall in (intr)

 

s'effondrer (ceiling)

 

 

 

 

 

 

 

settle in (intr)

 

s'installer, s'adapter

 

 

 

 

 

 

 

take in    (tr)

 

accueillir

(evacuees),

absorber

(aliments, ex : du sel), héberger, tromper / duper / "rouler",

engranger, encaisser, enregistrer

(argent)

 

http://www.nytimes.com/2009/06/02/us/02monks.html

 

http://www.nytimes.com/2008/07/21/movies/21batm.html

 

 

 

 

 

 

 

box in

 

entourer une voiture (avec d'autres véhicules)

pour l'empêcher de partir

 

 

 

 

 

 

 

break in

 

entrer par effraction

 

 

 

 

 

 

 

haul in    (tr)

 

tirer (pr) (corde, filet), rapporter (fig) (argent)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise - niveau avancé > Groupe Verbal

 

Verbes à particule adverbiale en contexte

Liste / Classement par particule

 

 

verbes à particule adverbiale / verbes à préposition / verbes à préfixe

 

 

 

home Up