Les anglonautes

About | Search | Grammar | Vocapedia | Learning | News podcasts | Videos | History | Arts | Science | Translate and listen

 Previous Home Up Next

 

grammaire anglaise > -ing > formes avec ou sans -ing

 

valeurs > anaphores et voix

 

be + -ing                N-ing                'sgénitif

 

 

toviseur -> Base Verbale

 

 

 

 

Une anaphore (reprise d'information) en be + -ing

dépend de la voix énonciative :

qui parle, qui dit quoi,

pour la première ou la énième fois,

et dans quel but ?

 

 

 

Dans l'article ci-dessous,

Thorpe ducks chasing Spitz :

 

Lorsque le sportif Ian Thorpe

(ou le journaliste qui reprend ses propos défaitistes),

fait référence au record inégalé

du champion de natation Mark Spitz en 1972,

les énoncés sont en be + -ing (§§ 1, 3, 4, 5).

 

 

A l'inverse,

quand le journaliste reprend

les propos volontaristes de l'entraîneur, Don Talbot,

les énoncés sont en to -> BV 2).

 

De même, lorsque le journaliste

se détache des propos pessimistes de Thorpe,

et qu'il rappelle de façon neutre / factuelle

combien de compétitions Thorpe devrait gagner

pour égaler Spitz,

il utilise des formes en to -> BV 6).

 

 

Il en va de même lorsque le journaliste résume la carrière de Thorpe,

en l'orientant vers une victoire possible (§ 7).

Idem lorsqu'il est question d'un nouveau nageur, Michael Phelps,

qui, lui, pourrait bien égaler le record de Spitz (§ 11) :

le connecteur to mérite bien ici l'appellation "to de visée".

 

 

Une référence à du déjà dit

peut donc avoir pour marque be + -ing,

mais aussi toviseur -> BV.

La référence est ici la même

(les sept victoires de Spitz aux Jeux Olympiques),

mais la mise en perspective et l'effet recherché

sont très différents.

 

 

Dans l'article ci-dessous, les occurrences en be + -ing,

qui sont des reprises / reformulations

des propos défaitistes de Thorpe,

ont une tonalité dépréciative, pessimiste.

 

A l'inverse, les formes simples, dont celles en toviseur -> BV,

sont soit neutres, soit orientées vers une victoire possible.

 

Ce texte présente par ailleurs plusieurs occurences

d'un autre marqueur anaphorique :

'S (génitif).

 

La référence marquée du 'S

est supposée bien connue du co-énonciateur / lecteur :

Australia's Ian Thorpe (§ 6),

Spitz's total (§ 6),

Spitz's mark (§ 11).

 

 

 

 

 

Thorpe ducks chasing Spitz

Swimming sensation to concentrate on freestyle events

 

 

1. Australia's Ian Thorpe has virtually given up

hope of winning seven gold medals [ référence = chasing Spitz ]

at this year's Athens Olympics

and is planning to limit himself to six events.

 

[ référence de cette anaphore / de ce déjà dit en be + -ing :

voir plus loin la citation de Thorpe, § 4 .

Une anaphore peut référer à une information

qui se situe bien après dans le texte ].

 

 

2. Don Talbot, Australia's former national head swimming coach,

has urged the 21-year old Thorpe, a triple world record holder,

to try to equal American Mark Spitz's seven gold medals

at one Olympics

 

[ référence = chasing Spitz ].

 

 

 

3. Thorpe has not finalised his programme for Athens,

but says he is no longer thinking about trying to match Spitz

 

[ référence = chasing Spitz ].

 

 

 

4. "I doubt I'll be swimming seven [ réference = chasing Spitz ],

I really do," said Thorpe yesterday.

"I'm concentrating on my freestyle events

- the 100m, 200m and 400m freestyle."

 

[ référence au sous-titre

= Swimming sensation to concentrate on freestyle events ]

 

 

 

5. "I'm almost finalised

that they are probably the only events that I'll be doing 

 

[ référence = Swimming sensation to concentrate on freestyle events ]

and the only consideration into another one

will have to be a decision that is made in the next couple of weeks

before the Olympic trials."

 

 

 

6. Thorpe would need

to add the 200m individual medley to his three individual

freestyle races as well as three team relays in Athens

to have a chance to match Spitz's total

 

[ référence = winning seven gold medals ].

 

 

 

7. He has been touted as the man most likely

to equal Spitz's record haul

 

[ référence = winning seven gold medals ]

 

from Munich in 1972

ever since he won three golds as a 17-year-old competing

at the 2000 Sydney Olympics.

 

 

 

8. Thorpe won a record six golds

at the 2001 world championships in Japan and six

at the 2002 Commonwealth Games in Manchester.

 

 

 

9. But his modest haul of three golds

at last year's world championships in Barcelona

has convinced him to forget about going for seven

 

[ référence = winning seven gold medals ].

 

 

 

10. He won a silver medal in the backstroke in Manchester

and the medley in Barcelona,

but does not want to overburden himself in Athens

 

[ référence =

I'm concentrating on my freestyle events

- the 100m, 200m and 400m freestyle ] .

 

 

 

11. Thorpe's decision to stick to six events

 

[ référence = 

I'm concentrating on my freestyle events

- the 100m, 200m and 400m freestyle ]

means that the new kid on the block,

the American Michael Phelps will be left

to chase Spitz's mark

[ référence = chasing Spitz ].

 

 

 

12. The Baltimore teenager won four golds in Barcelona

and has been promised $1m if he can collect seven in Athens

 

[ référence = chasing Spitz ].

He already holds world records in the 200m butterfly

and the 200m and 400m individual medley.

 

 

 

13. At Barcelona he broke five world records,

including two marks in two different strokes on the same day,

and won four gold and two silver medals.

G,
17.2.2004,
https://www.theguardian.com/sport/2004/feb/17/
swimming 

 

 

 

 

 

 

 

Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise explicative > Niveau avancé

 

be + -ing :

anaphores textuelles et / ou visuelles >

commentaire, reprise, reformulation,

développement, présupposé,

inférence, conséquence,

explication, emphase

 

 

formes -ing

 

 

be + -ing

 

 

Présent simple

 

 

Génitif

 

 

Glossaire > anaphore

 

 

Adjectif + topréposition + N

 

 

 

 

home Up