|
|
|
grammaire anglaise > prépositions
préposition / groupe prépositionnel (GP) > définition, explication
Une préposition, c'est quoi ?
Sur le plan de la syntaxe, une préposition (of) ou un groupe prépositionnel (next to) est un mot ou un ensemble de mots invariable (-s) qui permet de relier :
- 2 noms / Groupes Nominaux (GN)
- 1 verbe et 1 nom / GN
Response to 1st coronavirus case in Washington state draws on lessons from measles January 28, 2020 5:20 AM ET
https://www.npr.org/sections/health-shots/2020/01/28/
- 1 verbeparticipe passé et 1 nom / GN
In Tributes, John Lewis (is) Remembered As An American Hero July 18, 2020 2:19 PM ET
https://www.npr.org/2020/07/18/
- 1 verbe et 1 adjectif numéral cardinal (1, 2, 3...)
Brigid Berlin, socialite who joined warhol’s world, dies _______ 80 https://www.nytimes.com/2020/07/18/arts/brigid-berlin-dead.html
- 1 adjectif et 1 nom / GN
Losing jobless benefits is not only stressful, it might be harmful topreposition health
https://www.npr.org/sections/coronavirus-live-updates/2020/12/03/
NBA says 9 more players test positive for coronavirus
https://www.npr.org/sections/coronavirus-live-updates/2020/07/02/
Protesting? Here's how to help keep your family safe from COVID-19 when you go home
https://www.npr.org/sections/health-shots/2020/06/10/
4 ways to make your workplace equitable for trans people
https://www.npr.org/2020/06/02/
Banned from nursing homes, families see shocking decline in their loved ones
https://www.npr.org/2020/06/09/
- from... to...
peut relier deux lettres (from A to Z) deux noms, (from Boston to Philadelphia) ou deux adjectifs :
essential vocab for COVID-19: from asymptomatic to zoonotic
https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2020/06/27/
Sémantisme (sens, signification)
Une préposition permet de :
- se repérer dans le temps, l'espace :
in, at, from, on, under, across, through, between, before, after, since,
- catégoriser, déterminer, indiquer le thème, le contexte, le champ de ce qui est dit :
'Homage To Hate': Pelosi Calls For Confederate Statues Removed From U.S. Capitol June 10, 2020 6:35 PM ET
https://www.npr.org/sections/live-updates-protests-for-racial-justice/2020/06/10/
- comparer :
like / unlike
compared to / with
between
- définir des relations / liens :
la cause : forcausal, tocausal
l'agent d'une action : by
l'origine : fromorigine, toorigine
la cible, le problème : tocible
catégorisation / détermination : of
l'association : withassociatif
un danger, une menace : from
Protesting? Here's How To Help Keep Your Family Safe From COVID-19 When You Go Home
https://www.npr.org/sections/health-shots/2020/06/10/
- faire des statistiques, relier élément et ensemble :
- de formuler une hypothèse, une possibilité / éventualité :
- de débattre, de marquer des contrastes / bipolarités :
fordébat / againstdébat ...
sémantisme (sens)
comme d'autres mots - noms, adjectifs -, une préposition peut changer de sens en fonction du contexte :
for : pour, pendant, depuis
toward : vers, à l'encontre de
in: en, suite à
topreposition + N
vs
toviseur -> Base verbale
Boston Tavern Pivots To 'Plan B' To Try To Survive The Pandemic
https://www.npr.org/2020/07/06/
syntaxe (ordre des mots)
une préposition porte toujours sur une forme nominale (N) :
Pronom (Pron)
Nom (N)
Groupe Nominal (GN)
N ou GN en -ing (N-ing)
Swamp Dogg On Reinvention, Nom (N) Country Music Groupe Nominal (GN) And Getting Another Rolls-Royce (GN-ing)
https://www.npr.org/2020/03/09/
syntaxe
une proposition (S + V + O + Complément) peut compter plusieurs prépositions :
Traduction > anglais -> français
Une préposition peut se traduire par un verbeparticipe passé :
A Boy With Muscular Dystrophy Was Headed For A Wheelchair. Then Gene Therapy Arrived July 27, 2020 NPR
https://www.npr.org/sections/health-shots/2020/07/27/
Un garçon atteint d'une dystrophie musculaire était condamné au fauteuil roulant.
Une préposition peut aussi se traduire par une proposition (SV) :
people with cancer
les personnes qui souffrent du cancer
rappel : dans les Anglonautes,
sauf exceptions (Groupe Nominaux complexes = GN),
une forme nominale est signalée par N,
une forme verbale par V
New Push for Help in Solving a Prosecutor’s 2001 Murder
September 28, 2011 The New York Times By WILLIAM YARDLEY
SEATTLE —
Ten years after a federal prosecutor here was shot to death while sitting at a
computer in his basement, Attorney General Eric H. Holder Jr. and other federal
law enforcement officials announced a new effort on Wednesday to seek public
help in the investigation through a multimedia advertising campaign. New Push for Help in Solving a Prosecutor’s 2001 Murder,
Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise > Niveau avancé
|
|
|