Les anglonautes

About | Search | Grammar | Vocapedia | Learning | News podcasts | Videos | History | Arts | Science | Translate and listen

 Previous Home Up Next

 

grammaire anglaise > formes interrogatives / questions directes

 

questions en be + -ing

 

valeurs

 

référence à du déjà dit, déjà-perçu /

anaphore visuelle, textuelle, contextuelle

 

 

valeurs :

 

question orientée / rhétorique,

présupposé, insinuation,

manipulation, implication ou prise à partie

du co-énonciateur / de la co-énonciatrice

 

et / ou

 

dramatisation, effet de projecteur, gros plan

(intensification du sens contenu

dans les autres mots de l'énoncé).

 

 

 

Is that cocaine you're taking in this video?

=

segment théorique :

taking cocaine in this video
 

Wednesday 1 February, 2006

 

 

Traduction explicative :

 

là, dans cette vidéo,

on vous voit bien prendre de la cocaine,

nontag / hein / c'est bien ça, avouez-le ?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

autres énoncés

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

What's An NFT?

And Why Are People Paying Millions To Buy Them?

 

March 5, 2021    NPR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Are you trying to make me look bad?

 

You're writing a "thank you" note right away just to make me look bad,

aren't you?

 

Peanuts

by Charles Schulz

Gocomics

December 29, 2013

http://www.gocomics.com/peanuts#.Ur_h7_TuKAk

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gerald Scarfe cartoon

Sunday Times

January 18 2009

http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/article5533921.ece

 

President elect Barack Obama

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Guardian        Media        p. 1        31 May 2003

http://digital.guardian.co.uk/guardian/2004/05/31/pages/med1.shtml

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Guardian        G2        p. 30        26 July 2006

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Guardian        Money        p. 2        6.5.2006

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Guardian        Money        p. 1        11.3.2006

 

Consumer test: Organic home delivery

Box clever by eating healthily, in tune with the seasons.

Sean Coughlan compares the services on offer

The Guardian        Saturday March 11, 2006

https://www.theguardian.com/money/2006/mar/11/moneysupplement3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Guardian        p. 10        7.2.2006

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Guardian        p. 16        17.1.2006

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Guardian        p. 15        20.10.2005

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Guardian        p. 6        31.8.2005

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Guardian > Rise        p. 1        16.7.2005

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Are you thinking what I'm thinking?

 

Présupposé.

Traduction explicative :

on pense bien la même chose ?

tu devines à quoi je pense ?

 

Gary Varvel

Indiana -- The Indianapolis Star-News

 Cagle        24.3.2006

http://cagle.msnbc.com/politicalcartoons/PCcartoons/varvel.asp

 

Related > GM layoffs

 

 

 

 

 

 

The Guardian        p. 10        2.2.2005

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Larry Wright

The Detroit News

Cagle

16.4.2004

http://info.detnews.com/wrightoon/index.cfm

 

R: US President George W. Bush

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Guardian        p. 3    14.9.2004

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Guardian        10.6.2004

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Guardian        5.6.2004

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Guardian        26.5.2004

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Is NHS losing the war against the superbugs?

 

As a report reveals a sixfold increase in MRSA cases,

experts warn of a new bug that drugs can't kill

and of wholesale hygiene failures in hospitals.

Jamie Doward reports

Headline and sub, O, 6.6.2004,
https://www.theguardian.com/society/2004/jun/06/
medicineandhealth.lifeandhealth

 

 

 

 

 

Health:Is your home poisoning you?

Guardian frontpage ad, G, 13.1.2003.

 

 

 

 

 

What are analysts saying about your investment?

Reuters Investor frontpage ad, R, 30.12.2003.
Question isolée.

 

Remarque importante :

une séquence -ing

n'est pas toujours une séquence nominale.

 

Dans cet énoncé,

on voit bien que la séquence -ing

 saying about your investment

ou

saying what about your investment

n'est pas une forme nominale :

 

on ne peut pas utiliser

saying about your investment

ou

saying what about your investment

comme Nsujet d'un énoncé :

 

???    saying about your investment is ...

 

???    saying what about your investment is ...

 

 

 

 

 

 

 

HIV/ AIDS

Are we doing enough?

Ad, G, 26.12.2003.
Question isolée.

 

 

 

 

 

Drugs, drink, sex and obesity

- life is hard for today's teenager.

But are adults doing enough to help them?

Sweet sixteen, T, The Register, 15.12.2003.
Questions sous-titre / accroche dans le corps du texte.

 

 

 

 

 

Are the authorities expecting trouble?

Source à préciser, 2003.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

formes interrogatives > be questions

 

be + being + verbeau participe passé

 

 

 

G2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

formes interrogatives > be questions

 

ellipse de be + being + verbeau participe passé

 

 

 

Guardian        p. 17        4.3.2005

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

questions en be + -ing

 

anaphore contextuelle

 

La séquence-ing

peut être une anaphore, et donc reprendre

une information relativement connue - ici l'info

selon laquelle des enfants développent le Covid

et en meurent,

après avoir été contaminés

par le nouveau Coronavirus,

n'est pas complètement nouvelle.

 

valeur dans l'énoncé ci-dessous :

 

dramatisation, effet de projecteur, gros plan

(intensification du sens contenu

dans les autres mots de l'énoncé).

 

 

Children with Covid:

why are some countries seeing more cases – and deaths?

 

The perceived wisdom has been

that children do not suffer severely from the virus.

Yet they are now in Brazil, Indonesia and India

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

questions en be + -ing

 

La séquence-ing

peut ne pas être une anaphore

(reprise, référence),

et transmettre une information

complètement nouvelle, inédite.

 

Ci-dessous,

le prédicat théorique (non formulé)

kills so many pregnant women in India

apporte une information inédite

au sujet the virus.

 

be + -ing

dramatise l'information

(effet de gros plan énonciatif).

 

Une transposition en

doauxiliaire + Base Verbale

n'aurait pas du tout le même effet,

l'énoncé perdrait sa force dramatique :

 

???    Why does the virus kill so many pregnant women in India?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Autre exemple d'une séquence-ing

non anaphorique,

et qui transmet une information

nouvelle, inédite

(en mars 2021,

beaucoup de gens ignorent encore

ce qu'est un

Non Fungible Tolen (NFT).

 

 

What's An NFT?

And Why Are People Paying Millions To Buy Them?

 

March 5, 2021    NPR

 

 

Ici encore,

be + -ing

dramatise l'information

(effet de gros plan énonciatif).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise explicative - niveau avancé

 

Ellipse de

be et du sujet

dans les questions

en be + -ing

 

 

be + -ing

 

 

be + -ing > anaphore visuelle + présupposé

 

 

questions en doauxiliaire

 

 

doauxiliaire > valeur épistémique > question

 

 

 

home Up