grammaire anglaise > formes négatives

mots à sens négatif

nobody, neither, hardly, etc.

+

V ou auxiliaire sans négation

The Guardian        p. 9        5 March 2005

Mots à sens négatif

(nobody, neither, hardly, etc.)

=

not

Dans dans la séquence ci-dessus

 then nobody can,

mettre le modal can

à la forme négative serait agrammatical ( * ) :

En anglais dit "correct",

il n'y a pas de double négation.

If Kennedy can't stir a reaction,

*  then nobody can't

On ne calque donc pas

sur un français de registre formel / "distingué"

qui accepte 2 mots à valeur négative :

... alors c'est que personne ne le peut

Français dit "familier" :

... alors personne peut faire ça.

... alors personne peut le faire.

Voir aussi > Anglonautes >

Grammaire anglaise explicative - niveau avancé

double négation

en anglais familier

syntaxe >

séquences auxilaires / verbales :

active ≠ passive,

affirmative ≠ négative,

interrogative,

interro-négative,

infinitive,

impérative,

exclamative,

comparative,

elliptique,

résultative,

hypothétique

yntaxe > autres séquences :

toviseur,

ellipse,

SVO, OSV,

séquences -ing,

séquences -en,

clivée,

as...as