|
|
|
learning > grammaire anglaise - niveau avancé
énoncés en be + -ing
sens et valeurs énonciatives
mise en scène de l'information
modal + Base Verbale > valeurs > inédit
≠
modal + be + -ing > valeurs
présupposition, déduction, reprise,
référence à du déjà perçu / dit / débattu, à une caractéristique du Nomsujet
Face masks: can they slow the coronavirus spread
- and should
we be
wearing them?
Private Eye c. 2004
"Sorry I will not be inventing anything today!" - Leonardo
Le prédicat inventing something today est inhérent au sujet I / Leonardo (da Vinci) :
Leonardo a cette capacité inhérente d'inventer sans cesse.
Les curieux assemblés devant la demeure de l'illustre inventeur sont persuadés, s'attendent, croient, présupposent qu'il est dans sa nature de faire une invention par jour.
Même Leonardo, en dépit de son refus / de sa dénégation, I will not be inventing anything today! se conforme à ce qui est prévisible, attendu de lui, en lançant comme si de rien n'était sa "non-invention" du jour : le parachute.
I'll bet you'll be wanting to buy some oxygen!
Traductions explicatives :
J'parie que vous avez un besoin urgent d'oxygène!
Vous voudriez pas acheter de l'oxygène? (valeur présupposante du présent du conditionnel)
Sous-entendu : d'après ce que je vois / ce que je sais, j'en déduis que, je présuppose que...
Steve Greenberg Cagle 23 May 2012 Steve Greenberg is an editorial cartoonist and artist in Southern California, drawing for the Ventura County Reporter and LAObserved.
Related
https://www.theguardian.com/science/2012/may/31/
The prime minister,
Tony Blair, today said "The shadow of Saddam has finally lifted from the Iraqi people. We give
thanks for that, but let this be more than a case simply for rejoicing. Let it
be a moment to reach out and reconcile. To the Sunnis, whose allegiance Saddam falsely claimed, I say there is a
place for you playing a full part in a new and democratic Iraq. To those
formerly in Saddam's party, there by force and not by conviction, I say we can
put the past behind us. Where his rule meant terror and division and brutality, let his capture
bring about reconciliation and peace between all the people in Iraq. Saddam is gone from power.
He will not
be coming back. That the Iraqi
people now know, and it is they who will decide
his future. And in Iraq today we work hard, the coalition forces from 30 different
nations and Iraqis who love their country and who work hard with us to rebuild
Iraq to nurture its wealth for all its people. In the timetable we have established,
power will
be handed over to the Iraqis to run Iraq as a sovereign, independent
state, based on the principles of justice, democracy and the rule of law.
Full
text: prime minister's statement
America began saying a long farewell to Ronald Reagan yesterday at the start of a week of commemoration that will culminate in a state funeral the like of which has not been seen in Washington since the death of Lyndon Johnson in 1973. After lying in state at his presidential library in Simi Valley, California, Mr Reagan's body will be flown across the country on Wednesday to Washington, where it will lie in state at the US Capitol. On Friday, the day of the funeral, the procession will pause near the White House on its route to Washington's National Cathedral.
US
prepares long farewell for Reagan,
At 6.19am BST on Tuesday a tiny black disc will creep across the face of the sun. Venus, the second rock from the sun, will move directly between the Earth and its parent star in a rare celestial phenomenon known as the transit of Venus. The six-hour event will be watched - on projected screens, or via television and internet - by hundreds of millions. No human alive has ever seen a transit of Venus; the last was in 1881. The last one visible in its entirety in Britain was in 1283. The next transit visible from the UK will be in 2247. This transit will be visible from the UK, Europe and Africa in the morning; it will be seen in the middle of the day across the Middle East, Russia and India, and during the late afternoon from Australia and the far east. Paradoxically, no one will see the event directly, with the naked eye: the sun is too dangerously bright and Venus too small for any sense of dramatic eclipse. It is 6.19am, a black spot transits the sun... and Venus lovers are in heaven, G, 5.6.2004, https://www.theguardian.com/science/2004/jun/05/ starsgalaxiesandplanets.spaceexploration
Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise explicative - niveau avancé
valeurs > futur programmé, futur prophétique
|
|
|
