Anglonautes > Grammaire anglaise > GV > Verbes à particule adverbiale en contexte > Liste / Classement par particule

Les anglonautes

learning > grammaire anglaise - niveau avancé

groupe verbal

verbes à particule adverbiale,

verbes à préposition,

verbes à préfixe >

verbes à particule adverbiale >

liste par particule

attention,

n'est pas ici préposition

mais particule adverbiale,

et fait partie

d'un verbeà particule adverbiale.

Illustration by Jacquie Boyd

Guilt and fury: how Covid brought mothers to breaking point

Sun 28 Feb 2021 10.00 GMT

Last modified on Sun 28 Feb 2021 12.20 GMT

https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2021/feb/28/
mums-women-coronavirus-covid-home-schooling-inequality

go on (intransitive)

continuer, durer, se poursuivre, passer, se passer

https://www.nytimes.com/2025/01/04/
nyregion/woman-set-on-fire-debrina-kawam.html

https://www.nytimes.com/article/
maui-wildfire-victims.html

https://www.theguardian.com/environment/2023/jun/01/
bruno-pereira-dom-phillips-deaths-amazon-2022-
guardian-forbidden-stories-project

https://www.npr.org/2022/09/03/
1120968912/jackson-mississippi-water-football-crisis

https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2021/feb/28/
mums-women-coronavirus-covid-home-schooling-inequality

https://www.npr.org/2020/03/06/
813023174/the-show-will-not-go-on-
sxsw-cancelled-because-of-coronavirus

https://www.nytimes.com/2013/01/19/
world/africa/algeria-militants-hostages.html

https://www.theguardian.com/commentisfree/2009/may/05/
gerry-conlon-miscarriage-of-justice

https://www.theguardian.com/science/2005/may/20/
genetics.health

press on (intransitive)

se poursuivre,

ne pas hésiter, passer à l'action

https://www.nytimes.com/article/
maui-wildfire-victims.html - August 17, 2023

https://www.theguardian.com/world/2021/jun/04/
holidays-abroad-
many-britons-plan-to-press-on-despite-government-advice *****

https://www.reuters.com/article/us-binladen-kill-drones/
even-post-bin-laden-u-s-drones-in-pakistan-press-on-idUSTRE74B6I5
20110512

verbe à particule à préposition + N

équivalent dans certains contextes :

press ahead with N

https://www.theguardian.com/world/2021/jun/04/
holidays-abroad-many-britons-plan-to-press-on-
despite-government-advice

wear on (intransitive)

ne pas en finir, s'éterniser

https://www.npr.org/2022/04/07/
1087195915/covid-pandemic-trauma-mentalhealth

cling on (intransitive)

"s'accrocher" (sous-entendu : au pouvoir)

https://www.theguardian.com/news/audio/2022/jul/07/
boris-johnson-fights-on-against-the-odds-podcast

https://www.theguardian.com/politics/2022/jul/06/
johnson-clings-on-
amid-cabinet-standoff-and-dozens-of-resignations

bring on (transitive)

encourager (pupil)

bring it / him / them on (idiom)

"allez-y", "amenez-les", "viens voir un peu !", "tu vas voir!"

"essaye un peu !", "qu'ils y viennent !"

(lancer un défi à se battre / répondre à un défi

en montrant qu'on n'a pas peur).

sens passif > brought on by :

causer, provoquer

Mike Thompson

Political cartoon

The Detroit Free Press

Detroit, Michigan

Cagle

12 August 2005

http://cagle.msnbc.com/politicalcartoons/PCcartoons/thompson.asp

George W. Bush - 43rd president of the United States

https://www.npr.org/2021/12/25/
1063578188/miami-wants-to-become-cryptos-financial-capital-
new-yorks-response-bring-it-on

htps://www.theguardian.com/politics/2007/oct/04/
conservatives.politics3

https://www.theguardian.com/business/2005/may/04/
money2

https://www.theguardian.com/world/2004/sep/16/
iraq.usa

plough on (intransitive)

"s'accrocher"

https://www.theguardian.com/politics/2019/mar/20/
prime-minister-faces-increasing-pressure-to-quit-

drag on (intransitive)

se prolonger,

s'éterniser,

"ça n'en finit pas", "on n'en voit pas la fin",

(drug shortage)

https://www.npr.org/sections/health-shots/2023/05/15/
1176220138/families-scramble-to-find-growth-hormone-drug-
as-shortage-drags-on

https://www.npr.org/2022/04/14/
1092648546/russia-ukraine-war-sanctions

https://www.npr.org/2020/11/15/
932245085/once-enthusiastic-americans-cooking-fatigue-simmers-
as-pandemic-drags-on

https://www.npr.org/2019/07/24/
744795154/as-737-max-grounding-drags-on-
boeings-bottom-line-takes-a-hit

https://www.npr.org/2019/01/13/
684553141/whatever-it-takes-
government-workers-apply-for-unemployment-
as-shutdown-drags-on

grind on (intransitive)

se prolonger,

s'éterniser,

"ça n'en finit pas",

https://www.nytimes.com/2023/08/06/
world/europe/ukraine-war-expands-beyond-battlefields.html

stretch on (intransitive)

s'étendre (fighting)

https://www.nytimes.com/2023/08/06/
world/europe/ukraine-war-expands-beyond-battlefields.html

turn on (transitive)

allumer,

"allumer" / exciter

intensifier (the drama)

https://www.theguardian.com/technology/2007/feb/23/
businesssense.businesssense1

https://www.theguardian.com/uk/2005/apr/28/
arts.filmnews

carry on (intransitive / transitive)

poursuivre

(their fight for justice),

continuer, rester

(sous-entendu : sa tâche, à son poste),

persévérer,

continuer comme si de rien n'était,

ne pas abandonner, ne pas lâcher,

amller de l'avant,

"suivre la voie tracée par N"

idée de volonté, de persévérance, de résilience

https://www.npr.org/2020/04/10/
830236970/10-toes-down-how-fans-carry-on-nipsey-hussle-s-legacy-
one-year-after-his-death

https://www.theguardian.com/world/2020/mar/28/
as-the-rest-of-europe-lives-under-lockdown-
sweden-keeps-calm-and-carries-on

https://www.npr.org/2016/03/19/
470828257/after-decades-in-solitary-
last-of-the-angola-3-carry-on-their-struggle

https://www.theguardian.com/books/2016/jan/08/
keep-calm-and-carry-on-
posters-austerity-ubiquity-sinister-implications

https://www.theguardian.com/politics/2009/jun/05/
gordon-brown-cabinet-reshuffle

https://www.theguardian.com/uk/2006/jul/07/
july7.uksecurity4

https://www.theguardian.com/uk/2005/mar/13/
northernireland.northernireland

rage on (intransitive)

continuer à faire des ravages

https://www.nytimes.com/2020/04/08/
us/coronavirus-global-progress.html

linger on (intransitive)

persister, perdurer

(sujet: the malady, the legacy of a bad law)

https://www.theguardian.com/commentisfree/2024/apr/26/
the-guardian-view-on-indeterminate-sentences-the-legacy-of-a-bad-law-lingers-on

look on (intransitive)

regarder sans rien faire, regarder passivement,

observer,

assister à la scène sans rien faire,

ne pas réagir / intervenir, rester passif,

laisser faire

idée d'indifférence, de passivité,

de lâcheté, de laisser-faire,

de regarder une scène en badaud / spectateur,

sans intervenir

https://www.theguardian.com/global-development/2023/jul/18/
an-indifferent-world-looks-on-as-ethiopia-obstructs-justice-for-tigray

http://www.nytimes.com/2010/07/10/nyregion/10books.html

https://www.theguardian.com/world/2006/jul/18/
syria.israelandthepalestinians

hold on (intransitive)

attendre, patienter (au téléphone), tenir bon

soldier on (intransitive)

continuer malgré tout / en dépit de tout, sans craquer / s'effondrer,

persister, persévérer,

poursuivre ses efforts, ne pas renoncer

idée de courage, de stoïcisme,

mais aussi de "refoulé"

https://www.npr.org/2018/02/05/
582698111/the-psychological-forces-behind-a-cultural-reckoning-
understanding-metoo

http://www.nytimes.com/2014/08/24/world/africa/sierra-leone-
if-they-survive-in-ebola-ward-they-work-on.html

catch on (intransitive)

"prendre", "marcher", avoir du succès

come on (intransitive)

"aller"

(encouragement, notamment en sport : Come on England!)

se produire, se déclarer, "arriver'"

(septic shock)

https://www.theguardian.com/society/2022/mar/04/
girl-13-likely-to-have-survived-if-moved-to-intensive-care-
coroner-rules

take on (transitive)

défier, attaquer

(the Prime Minister),

s'attaquer à / au

(UK newspaper industry, the stigma of addiction, Youtube,

Big Tobacco),

s'en prendre à,

affronter

(the coronavirus),

se confronter à,

adopter

(a new look),

assumer

(role)

accepter / prendre en charge

(more COVID-19 patients)

https://www.npr.org/2023/06/01/
1179347910/one-mom-takes-on-youtube-
over-deadly-social-media-blackout-challenge

https://www.theguardian.com/uk-news/2023/mar/28/
prince-harry-royals-agreed-not-to-sue-newspapers-over-phone-hacking

https://www.npr.org/2022/04/28/
1095304319/hollywood-and-tyrants-how-filmmakers-take-on-the-powerful

https://www.npr.org/sections/health-shots/2021/05/01/
992500811/an-artist-and-a-scientist-take-on-the-stigma-of-addiction

https://www.theguardian.com/media/2020/oct/25/
the-pioneering-women-who-took-on-hitler-and-fleet-street

https://www.nytimes.com/2020/04/19/
opinion/gavin-newsom-california-coronavirus.html

https://www.npr.org/sections/health-shots/2020/03/24/
821027067/under-financial-strain-
community-health-centers-ramp-up-for-coronavirus-response

https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2019/01/15/
683734379/an-island-crusader-takes-on-the-big-brands-behind-plastic-waste

https://www.theguardian.com/technology/2014/may/17/
google-privacy-ruling-thin-end-censorship-wedge

http://www.guardian.co.uk/technology/2013/jan/15/
facebook-announcement-graph-search-mark-zuckerberg

https://www.nytimes.com/2012/01/18/
technology/web-wide-protest-over-two-antipiracy-bills.html

http://www.guardian.co.uk/uk/2010/oct/28/prince-charles-planning-architecture

http://www.nytimes.com/2009/06/01/technology/internet/01google.html

touch on (transitive)

aborder

(a number of topics that are important factors to voters)

https://www.npr.org/2024/04/30/
1248151906/donald-trump-time-magazine-interview-abortion

pull on (transitive)

endosser, porter, enfiler

(a Manchester United shirt)

hang on (intransitive)

attendre, patienter, s'accrocher à, tenir le coup

https://www.npr.org/2021/02/11/
965510535/black-owned-businesses-find-lifeline-in-small-lenders-
as-they-scramble-for-survi

live on (intransitive)

subsister (anger), rester (legacy),

vivre toujours

avec idée de transmission d'une valeur dans le temps

(a gift of kindness),

perdurer (imperialism, misogyny),

continuer (the dream),

se faire toujours sentir

https://www.npr.org/2023/04/28/
1172497217/kindness-good-news-stranger-help

https://www.npr.org/2021/11/13/
1055441088/opinion-veteran-and-former-senator-max-cleland-has-died-
but-his-legacy-lives-on

https://www.npr.org/2019/08/03/
747766107/opinion-the-prince-of-broadways-legacy-lives-on-through-his-music

https://www.nytimes.com/2013/07/06/
opinion/in-australia-misogyny-lives-on.html

http://www.guardian.co.uk/music/2012/feb/26/disco-changed-world-for-ever

http://www.guardian.co.uk/world/2010/aug/29/hurricane-katrina-five-years-on

https://www.theguardian.com/politics/2006/jul/07/
labourleadership.labour

fight on (intranstive)

continuer le combat,

la lutte, l'offensive (rebels),

continuer à lutter -

cette lutte n'est pas nécessairement

une lutte armée > election, justice, etc.

https://www.reuters.com/world/us/
trump-clings-grievances-convention-finale-while-biden-weighs-future-2024-07-19/

https://www.theguardian.com/uk/2006/mar/31/
iraq.military

https://www.theguardian.com/media/2005/jun/16/
broadcasting.uknews

struggle on (intransitive)

continuer à lutter, à se défendre, poursuivre son "combat"

pass on (transitif)

transmettre (:virus, HIV, the legacy),

faire passer (message)

"répercuter"

(last week's interest rate cut to customers)

https://www.theguardian.com/world/2021/oct/28/
covid-vaccinated-likely-unjabbed-infect-cohabiters-study-suggests

https://www.theguardian.com/theobserver/commentisfree/2021/may/02/
vaccinated-people-less-likely-to-pass-covid-on

https://www.theguardian.com/business/2008/apr/13/
interestrates.interestrates

pass on (intransitive)

mourir, "s'éteindre", "s'en aller"

https://www.theguardian.com/commentisfree/2008/nov/09/
armistice-day-first-world-war

move on (intransitive)

aller de l'avant, "avancer",

passer à autre chose

idée de prendre une décision importante pour soi,

de changer de vie,

de laisser le passer derrière soi

https://www.gocomics.com/doonesbury/2024/09/22

https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2023/dec/10/
my-lover-wont-leave-his-family-should-i-wait-or-more-on-philippa-perry

https://www.nytimes.com/2011/10/07/
technology/apple-may-be-aiming-to-makeover-television-next.html

https://www.economist.com/unknown/2005/05/25/
the-dogs-bark-but-the-caravan-moves-on

kid on

faire "marcher" quelqu'un

put on

faire "marcher" quelqu'un, se moquer de,

mettre (disque, habit, make-up),

allumer (téléviseur)

get on (intransitive, transitive)

1 - (bien) s'entendre

https://www.theguardian.com/commentisfree/2006/apr/08/
comment.politics

2 - phrase: let's get it on

sens sexuel = let's have sex

https://www.nytimes.com/2024/05/02/
arts/music/song-copyright-sheet-music-ed-sheeran-marvin-gaye.html

call on (transitive)

"inviter", "appeler", "demander à",

inciter, exhorter (Americans)

https://www.theguardian.com/music/2013/may/24/
morrissey-kate-middleton-foie-gras

https://www.theguardian.com/world/2010/oct/23/
united-nations-call-obama-investigation-abuses-iraq

spur on (transitive)

"aiguillonner"

https://www.nytimes.com/2009/07/16/
business/16markets.html

Voir aussi > Anglonautes >

Grammaire anglaise explicative - niveau avancé

verbes à particule adverbiale en contexte

liste / classement par particule

verbes à particule adverbiale

verbes à particule adverbiale,

verbes à préposition,

verbes à préfixe

prépositions + N > on

prépositions + N