|
|
|
grammaire anglaise explicative en BD
glossaire, définitions, acronymes
vocabulaire > faux-amis
Un faux-ami (FA) - nom, verbe, adverbe, adjectif - s'écrit comme / presque comme en français, mais il n'a pas le même sens :
Never met an actual dinosaur before, have you?
Traduction explicative : Je parie que vous n'aviez jamais encore rencontré un vrai dinosaure ?
Freshly Squeezed Ed Stein GoComics January 15, 2014 http://www.gocomics.com/freshlysqueezed#.UtZX2fTuK_8
A nice basket of flowers, for my wondeful mother on mother's day!
Traduction explicative : Une superbe corbeille de fleurs,...
Dans un autre contexte (achats), basket se traduit par panier.
Pooch Cafe Paul Gilligan GoComics May 13, 2012
Actually Billy, dolphins aren't fish. They're reptiles.
Traduction explicative : En fait, en réalité...
F Minus Tony Carrillo GoComics September 29, 2011 http://www.gocomics.com/fminus/2011/09/29#mutable_673317
Nate, shoplifting is a crime.
Traduction : Nate, voler dans un magasin est un délit.
Freshly Squeezed Ed Stein GoComics July 9, 2014
actual véritable
actually en fait
sensible raisonnable
sensitive sensible
car voiture
place endroit, lieu
college université
detective inspecteur
http://www.nytimes.com/2011/10/27/
con escroc
coin pièce
http://www.guardian.co.uk/uk/2011/oct/11/
basket panier
pain douleur
patron client
fruit machine machine à sous
argument dispute
affair liaison
deception tromperie
travel voyage
location lieu, endroit, emplacement
library bibliothèque
https://www.theguardian.com/society/2011/oct/18/
http://www.guardian.co.uk/childrens-books-site/2011/
charity organisation caritative
minister prêtre
http://www.nytimes.com/2014/04/19/
crime délit
pass réussir (un examen)
pretend faire semblant
travel voyager
deceive tromper
Vtransitif est suivi de Nobjet
Didauxiliaire youpronom sujet hearbase verbale transitive mepronom objet?
|
|
|
