|
|
|
grammaire anglaise explicative en BD
Groupe Verbal (GV) > formes verbales
parler du présent et du passé, faire le lien entre passé et présent
faire le compte / un
bilan ou
le
present perfect -ing
voie active :
present perfect simple
haveauxiliaire conjugué au présent + verbeau participe passé
"Dear Santa, I have been perfect all year..."
période de référence du bilan : l'année écoulée
"Dear Santa, I have been perfect all year..."
[ GV au present perfect à la forme affirmative > valeur > bilan jusqu'au présent
Traduction explicative : J'ai été exemplaire toute l'année... been = participe passé du verbe irrégulier be ]
Peanuts Holiday Countdow Charles Schulz GoComics December 09, 2013 http://www.gocomics.com/peanuts-holiday-countdown/2013/12/09#.Ur59afTuKAk
voie active :
present perfect -ing
haveauxiliaire conjugué au présent + beenauxiliaire + -ing
You've been sitting at that computer for hours!
You've been sitting at that computer for hours!
[ GV au present perfect -ing > valeur > bilan jusqu'au présent avec référence à du déjà vu + insistance
Traduction explicative : ça fait des heures que t'arrêtes pas de faire de l'ordi!
for + durée quantifiée (quantificateur utilisé ici : Ø = durée indéterminée) ]
Freshly Squeezed by Ed Stein GoComics February 05, 2012
période de référence du bilan : quelques heures (for hours)
-ing a ici une valeur anaphorique (référenciation) :
avec -ing, l'énonciateur / l'énonciatrice fait référence à un fait qui n'est pas nouveau, qui est souvent répété, déjà constaté, récuurent.
"depuis" > 2 traductions possibles :
for ≠ since
for annonce la durée du bilan, durée qui peut être quantifiée : for six years
ou non quantifiée : for hours
since marque le début du bilan : since 2008
Un bilan, c'est quoi ?
Définition:
faire un bilan, c'est faire le compte, dans un domaine précis (ex : unemployment, Covid-19 patients) de ce qui s'est passé dans une période, en partant d'un point dans le passé pour remonter jusqu'au présent :
depuis le début du bilan (since 2008)
ou
sur telle durée (for six years),
combien de chômeurs, de bonnes notes, de matchs gagnés ou perdus, de vies sauvées, etc.
La période de référence est donnée soit à partir d'un point de départ (since 2008) :
Unemployment has increased since 2008.
Le chômage augmente depuis 2008.
soit sous forme de durée (for six consecutive years) :
Unemployment has increased for six consecutive years.
Le chômage augmente depuis six ans.
On fait un bilan pour savoir où on en est (comptabilité, résultat, statistique, tendance, repère).
A la fin de chaque trimestre, un élève fait le bilan de ses notes.
En fin d'année, un (-e) patron (-ne) fait le bilan de son entreprise pour voir ce qu'il / elle a gagné ou perdu.
En économie, on fait le bilan du chômage, de la dette, des exportations...
On fait aussi constamment des bilans sur les petites choses de la vie :
les parents comptent souvent les heures que leurs enfants passent sur leur smartphone.
faire un constat ou un bilan jusqu'au présent avec le present perfect simple à la voie active :
haveauxiliaire + verbeau participe passé
autres énoncés
"Dear Santa, I have been perfect all year..."
[ GV au present perfect à la forme dimple affirmative > valeur > bilan jusqu'au présent
Traduction explicative : J'ai été exemplaire toute l'année... been = participe passé du verbe irrégulier be ]
Peanuts Holiday Countdow Charles Schulz GoComics December 09, 2013 http://www.gocomics.com/peanuts-holiday-countdown/2013/12/09#.Ur59afTuKAk
That's the second time in six months the car's been in the shop.
[ GV au present perfect à la forme affirmative > valeur > bilan jusqu'au présent
Traduction explicative : Ca fait deux fois en six mois qu'on a dû faire réparer la voiture. been = participe passé du verbe irrégulier be ]
Freshly Squeezed by Ed Stein GoComics June 16, 2014
And so much has happened since then
[ GV au present perfect à la forme affirmative > valeur > bilan jusqu'au présent
Traduction explicative : et tellement de choses sont arrivées depuis. happened = participe passé du verbe régulier happen ]
Luann by Greg Evans GoComics December 30, 2013 http://www.gocomics.com/luann#.UsFAW_TuJ0k
We haven't had a family game night in forever.
[ GV au present perfect à la forme négative > valeur > bilan jusqu'au présent
Traduction explicative : Ca fait des lustres / longtemps qu'on avait pas fait une soirée jeu en famille.
have = auxiliaire du present perfect
had = participe passé du verbe irrégulier have ]
Lola by Todd Clark Gocomics May 27, 2012
I haven't talked to Gramma or Grampa in a long time!
[ GV au present perfect à la forme négative > valeur > bilan jusqu'au présent
Traduction explicative : Ca fait longtemps / ca fait un bail que je n'ai pas parlé à grand-père ou grand-mère.
talked = participe passé du verbe régulier talk ]
For Better or For Worse by Lynn Johnston GoComics April, 2012
I haven't eaten a donut for three weeks now
[ GV au present perfect à la forme négative > valeur > bilan jusqu'au présent
Traduction explicative : je n'ai pas mangé un seul donut depuis trois semaines. for + durée quantifiée (quantificateur utilisé ici : three)
eaten = participe passé du verbe irrégulier eat ]
Garfield by Jim Davis GoComics January 22, 2012
I've already invested five hours in this barbarian.
[ GV au present perfect à la forme affirmative > valeur > bilan jusqu'au présent
Traduction explicative : Ca fait déjà cinq heures que je travaille sur ce barbare.
invested = participe passé du verbe régulier invest ]
FoxTrot by Bill Amend GoComics June 10, 2012
I haven't been a private investigator for years.
[ GV au present perfect à la forme négative > valeur > bilan jusqu'au présent
Traduction explicative : ça fait des années / ça fait longtemps que je ne suis plus détective
been = participe passé du verbe irrégulier be
for + durée quantifiée
(quantificateur utilisé ici : Ø = durée indéterminée) ]
Dick Tracy by Joe Staton & Mike Curtis GoComics December 04, 2011
faire un constat ou un bilan jusqu'au présent avec le present perfect actif -ing
haveauxiliaire conjugué au présent + beenauxiliaire + -ing Cette forme est très fréquente.
La séquence -ing transmet l'essentiel de l'information :
si l'on supprimait tous les autres mots de l'énoncé, la séquence -ing ferait sens toute seule.
haveauxiliaire conjugué au présent + beenauxiliaire + -ing
I've been training animals for twenty years
I've been training animals for twenty years
Tarzan GoComics May 28, 2023 https://www.gocomics.com/tarzan/2023/05/28
You've been sitting at that computer for hours!
You've been sitting at that computer for hours!
[ GV au present perfect -ing > valeur > bilan jusqu'au présent avec référence à du déjà vu + insistance
Traduction explicative : ça fait des heures que t'arrêtes pas de faire de l'ordi! for + durée quantifiée (quantificateur utilisé ici : Ø = durée indéterminée) ]
Freshly Squeezed by Ed Stein GoComics February 05, 2012
Dad, you've been sitting in that chair all morning, same as yesterday.
How many episodes of "Lost" haven't I seen yet?
Freshly Squeezed by Ed Stein GoComics January 28, 2014
Football season has begun.
Football season has begun.
Freshly Squeezed by Ed Stein GoComics September 14, 2014
Voir aussi > Anglonautes > Learning English > Grammaire anglaise explicative en BD - niveau débutants / révisions
Voir aussi > Anglonautes Grammaire anglaise explicative > Niveau avancé > GV
présent, present perfect ou prétérit ?
bilan / scoop > anglais américain >
present perfect (haveauxiliaire + verbeau participe passé) >
present perfect (haveauxiliaire + verbeau participe passé),
present perfect (haveauxiliaire + verbeau participe passé) : le présent et ses conséquences
present perfect (haveauxillaire + verbeau participe passé) :
|
|
|
