|
|
|
Vocapedia > Language > UK, USA
traduction de l'anglais vers le français
attention aux faux amis !
"La traduction du mot par le mot crée la fiction que les mots isolés des deux langues sont dans une exacte correspondance et que chacun d'eux trouve son équivalent dans la langue prise comme point de comparaison."
"C'est le premier effet de la tendance au moindre effort et de la paresse linguistique ; on aimerait calquer la langue étrangère sur la langue maternelle."
Bally Charles, Précis de Stylistique, Genève, 1905, p. 6.
Les faux amis des vocabulaires anglais et américain, Paris, Vuibert, 1975.
Related > Anglonautes > Learning English
Explore more on these topics Anglonautes > Vocapedia
translations / faux amis, acronyms
|
|
|
