Vocapedia > Language > Spelling > English ≠ French

The Guardian        p. 1        8 March 2007

gouvernement

https://www.monde-diplomatique.fr/2007/04/
HALIMI/14610 

government

https://www.theguardian.com/technology/2007/may/03/
comment.comment

Parlement

Parliament

https://www.parliament.uk/

comité

http://www.amis.monde-diplomatique.fr/article55.html

committee

http://www.house.gov/house/CommitteeWWW.shtml

environnement

http://www.monde-diplomatique.fr/2000/07/REKACEWICZ/14019

environment

http://environment.guardian.co.uk/

ennemi

http://www.monde-diplomatique.fr/1996/04/HALIMI/2661

enemy

http://www.guardian.co.uk/world/2011/sep/23/luke-harding-russia

http://www.guardian.co.uk/elsewhere/journalist/story/0,7792,849670,00.html

http://www.guardian.co.uk/iran/story/0,,1757041,00.html

http://commentisfree.guardian.co.uk/dilip_hiro/2007/03/the_enemy_of_my_enemy.html

http://observer.guardian.co.uk/review/story/0,6903,1153270,00.html

http://observer.guardian.co.uk/waronterrorism/story/0,,577942,00.html

exemple

http://www.monde-diplomatique.fr/2006/04/SAMARY/13371

example

employé

employee

http://business.guardian.co.uk/story/0,,2029063,00.html

flamme

https://www.mediapart.fr/journal/france/140722/
megafeux-des-incendies-en-france-une-menace-mondiale

flame

https://www.npr.org/2023/06/10/
1181525347/canada-wildfires-rain-forecast-worst-ever

professionnel

professional
http://politics.guardian.co.uk/comment/story/0,,2029980,00.html

personnel

personal
http://money.guardian.co.uk/personal/0,,1057955,00.html

mariage
http://www.monde-diplomatique.fr/2003/07/COLE/10247

marriage
http://arts.guardian.co.uk/filmandmusic/story/0,,1782631,00.html

alcool
http://www.liberation.fr/tribune/0101480268-ne-noyez-pas-la-loi-dans-l-alcool

alcohol
http://www.guardian.co.uk/society/2006/apr/18/drugsandalcohol.medicineandhealth

http://www.guardian.co.uk/medicine/story/0,,2020526,00.html

vaccin

vaccine

pédiatre

pediatrician

funéraille

funeral
http://www.usatoday.com/news/nation/2007-03-12-bronx-fire-funerals_N.htm

Chine

China

Irlande

Ireland
http://www.idaireland.com/uploads/documents/Maps/Iremap5.pdf

Irak

Iraq
http://www.guardian.co.uk/Iraq

archéologie

archaeology
http://www.guardian.co.uk/science/archaeology

archéologiste

archaeologist
http://arts.guardian.co.uk/news/story/0,11711,1547702,00.html

http://observer.guardian.co.uk/uk_news/story/0,6903,1396575,00.html

chorégraphie

choreography
http://blogs.guardian.co.uk/theatre/2006/11/on_choreographys_cutting_edge.html

esthète

aesthete
http://arts.guardian.co.uk/news/obituary/0,12723,1380529,00.html

esthétique

aesthetics

pharaoh

pharaon
http://www.guardian.co.uk/commentisfree/story/0,,2028863,00.html

girafe

giraffe
http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2009/may/31/arianne-cohen-books

http://www.guardian.co.uk/obituaries/story/0,3604,1589085,00.html

ustensile

utensil
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_food_preparation_utensils

rythme

rhythm
http://arts.guardian.co.uk/theatre/dance/story/0,,2017000,00.html

rime

rhyme
http://books.guardian.co.uk/review/story/0,,1988921,00.html

marmelade

marmalade
http://en.wikipedia.org/wiki/Marmalade

banane

banana
http://en.wikipedia.org/wiki/Banana

Aborigines
http://www.guardian.co.uk/australia/story/0,,2108122,00.html

http://www.guardian.co.uk/australia/story/0,,2108294,00.html

http://www.guardian.co.uk/australia/story/0,,2108285,00.html

Aborigènes
http://www.monde-diplomatique.fr/2000/10/DECOUST/14301

Bagdad
http://www.monde-diplomatique.fr/2003/02/BARAN/9938

Baghdad
http://www.guardian.co.uk/Iraq/dailybriefing/story/0,,931534,00.html

Irak
http://www.monde-diplomatique.fr/cahier/irak/

Iraq
http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,667669,00.html

Japon

Japan

Maroc

Morocco
http://www.guardian.co.uk/travel/2008/nov/30/jebel-sahro-morocco-walking-holiday

http://www.guardian.co.uk/travel/2008/jun/02/morocco.travelbooks.rorymaclean

Téhéran
http://www.monde-diplomatique.fr/2005/11/SAFDARI/12906

Tehran
http://www.guardian.co.uk/iran/story/0,,2046361,00.html

carotte

carrot

perfectionniste

perfectionist

appartement

apartment

ressource

resource

describing / talking about

language, actions, things, colours,

facts, events, trends, ideas,

sounds, pictures, places,

people, personality traits, behaviour