|
|
|
learning > grammaire anglaise - niveau avancé
despite + N
sémantisme / sens
traduction > malgré
séquence en despite
Une séquence introduite par despite ouvre souvent une problématique, un dilemme, - de façon explicite ou implicite - sur ce qu'il faudrait logiquement / rationnellement faire ou ne pas faire face à une menace, si l'on prend en compte des faits importants, par exemple le fait qu'en 2021, à Tokyo, des athlètes olympiens sont contaminés
Une séquence en despite peut aussi exprimer, de façon explicite ou implicite, une appréhension / prévision passée, qui est ensuite démentie par les faits.
Autre sens : la séquence en despite exprime une action qui menace l'état de fait / la situation exposé-e dans la proposition principale :
The Fed holds interest rates steady despite intense pressure from Trump July 30, 2025 NPR
https://www.npr.org/2025/07/30/
La proposition (SV ou SVO) qui précède ou suit la séquence en despite est son "contre", sa contradiction, son paradoxe.
Cette proposition indique souvent que cette menace ne va pas empêcher que ces avertissements n'ont pas été entendus ou que ces peurs n'étaient pas fondées.
Par exemple, alors que des athlètes sont contaminés par le Covid-19 dans le village olympique, le responsable de l'équipe américaine affirme que ses athlètes sont prêts.
Idée de non-écoute, non prise en compte, contradiction, paradoxe, manque de bon sens, irrationnalité, irrespect, transgression, défi, surprise, constat suprenant ("contre toute attente") :
Voting was largely uneventful despite fears of intimidation and conspiracies
November 9, 2022 NPR
https://www.npr.org/2022/11/
Despite Positive COVID Cases, Team USA CEO Says Athletes Are Ready To Compete
July 19, 2021 NPR
https://www.npr.org/sections/tokyo-olympics-live-updates/2021/07/19/
'We Feel Safe': Americans Keep Visiting Mexico Despite Pandemic Risks
December 25, 2020 NPR
https://www.npr.org/2020/12/25/
Despite Rising Coronavirus Cases, Trump's Focus Appears To Be Elsewhere
https://www.npr.org/2020/07/05/
Despite Early Warnings, U.S. Took Months To Expand Swab Production For COVID-19 Test
Une séquence en despite peut marquer l'inefficacité des moyens employés pour empêcher la réalisation d'événements, pour gérer une épidémie, etc. :
Despite Curfews And Heavy Police Presence, Protests Persist Across The Country
Despite Shortfalls And Delays, U.S. Testing Czar Says Efforts Are Mostly 'Sufficient'
July 14, 2020 NPR
Dhaka: many dead as garment factory building that supplied west collapses
25 April 2013 Hundreds of workers feared to have died at plant in Bangladesh where staff were 'told to return to work' despite crack in wall
Dhaka:
many
dead
Les apparences sont trompeuses...
Une séquence en despite peut aussi indiquer une intention, une apparence, une posture.
La proposition (SV ou SVO) qui suit indique que cette posture ne correspond pas à la réalité / aux faits / aux promesses, qu'elle n'est pas suivie d'effets :
Despite Rhetoric On North Korea, U.S. Military Posture Hasn't Really Changed
https://www.npr.org/sections/thetwo-way/2017/08/11/
autres énoncés en despite
Despite Fiscal Warning, Wisconsin Plans To Move Ahead With Foxconn Deal
August 11, 2017 3:54 PM ET NPR, LAUREL WHITE
Despite Fiscal Warning,
Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise explicative - niveau avancé
|
|
|
