|
|
|
learning > grammaire anglaise - niveau avancé
énoncés en be + -ing
sens et valeurs énonciatives
continuum discursif, référenciation / anaphore
reprise, commentaire, opinion, interprétation, déduction, décryptage, explication
I take it I'm not going to be getting a car when I turn 16.
Traduction explicative de cette séquence à double marqueur -ing :
En clair / Si je comprends bien, ça veut dire que j'vais pas avoir de voiture quand j'aurai 16 ans.
Freshly Squeezed Ed Stein GoComics May 20, 2012
That... symbol on his ring... and on the... He's telling us the island is under his protection... He's telling us not to go back, Dodd...
Valeur de be + -ing dans ces énoncés /
Traduction explicative : Interprétation / dramatisation / intimation : ce qu'il veut nous dire / nous faire comprendre, c'est que l'île est sous sa protection.
The Phantom George Olesen and Graham Nolan Created by Lee Falk 31 December 2004 / 1 January 2005 http://www.kingfeatures.com/features/comics/phantom/about.htm
Mike Thompson Detroit Free Press Cagle 9 July 2004 http://www.freep.com/index/thompson.htm http://www.economist.com/agenda/displayStory.cfm?story_id=2910133
Doonesbury Garry Trudeau 1 May 2004 http://www.doonesbury.com/strip/dailydose/index.html?uc_full_date=20040501
Why Bush's man is fighting dirty
Bush's campaign mastermind has a simple rule: attack your opponent's strengths. As the polls show, it works.
Headline and sub,
'The system has serious faults'
A growing number of fathers are protesting that family courts are not giving them a fair deal. Lord Justice Wall tells Clare Dyer
that many judges feel frustrated
too went to Dr David Kelly, the viewers' choice for "the person who made the most important contribution to British politics in 2003".
The runners-up were Robin Cook, Tony Blair, George Galloway, Benjamin Zephaniah - and David Chick.
Chick was the 37-year-old father who spent six days in the news last November, dressed as Spiderman atop a 100ft crane, demanding access to his daughter and causing traffic chaos around Tower Bridge in London. Viewers nominated him for "highlighting the scandalous way in which fathers get treated by the courts over contact with their children". Other fathers have scaled bridges and two dressed as Batman and Robin climbed the ramparts of the Royal Courts of Justice in central London. But are the judges inside taking any notice?
These militant fathers may not be making much difference to judges'= decisionsin individual cases, but their antics are creating pressure to reform the system. "They're putting it very much at the top of the political agenda," says appeal court judge Sir Nicholas Wall. "I think the government is realising that this is an issue that has to be addressed."
Headline, sub and first §§, G,
12 March 2004,
Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise explicative - niveau avancé
|
|
|
