|
|
|
learning > grammaire anglaise - niveau avancé
as
proposition causale en as
sens > causalité directe
ascausal train derails at 95mph + autres segments > con-séquence, effet, résultante, résultat, bilan : one dead, many hurt
The Guardian p. 1 24 February 2007
The Guardian p. 1 29 June 2006
U.S. economy slows sharply [ effet ] as pandemic resurges [ cause ]
January 28, 20218 NPR
Panic [ effet ] as tower collapses [ cause ]
Une proposition en as peut exprimer la cause directe ou indirecte d'une action, analyse, d'un fait, sentiment, jugement.
La proposition qui indique la conséquence ou l'effet peut figurer en tête d'énoncé.
Cette proposition est parfois elliptique (omission du verbe / de l'auxiliaire, réduction à un nom) :
Panic [ effet ] as tower collapses [ cause ]
Traductions possibles de as dans ce type d'énoncés : alors que, pendant, après que, grâce à, proposition résultative en -ant, etc.
1 - Si le projet de paix au Moyen Orient est à nouveau menacé, c'est que / parce que le premier ministre palestinien vient de démissionner :
Road map to peace in crisis [ effet ] asconjonction Palestinian leader quits [ cause ]
appeared on the brink of collapse last night asconjonction Israeli and Palestinian hardliners readied themselves for bitter violence in the days to come.
Headline and first
paragraph,
2 - Attentat du 11 septembre 2001 à New York : L'une des deux tours du Word Trade Center s'effondre, provoquant / entraînant un mouvement de panique.
Panic [ effet ] asconjonction tower collapses [ cause ] Photo caption, G,
3 - L'envolée / l'augmentation des ventes du médicament Nexium a cet effet : AstraZeneca enregistre un bénéfice historique.
AstraZeneca achieves record profits [ effet ] asconjonction Nexium's sales rise [ cause ] [ ... ] Second-quarter sales surged 13 per cent to $6.1 billion, fuelling a 55 per cent jump in quarterly profits to $1.7 billion. Sir Tom put the forecast-beating performance down to strong sales of Nexium, the anti-ulcer treatment, as well as productivity gains and cost cuts. Headline and § 4, Times, 44, 29.7.2005.
Traductions possibles du titre :
Dopé au Nexium, AstraZeneca engrange un bénéfice record
L'envolée des ventes du Nexium permet à AstraZeneca d'afficher un bénéfice record
autres énoncés > proposition causale en as > causalité directe
Nine die [ effet ] asconjonction mortar hits market [ cause ] Headline, PA, 26.3.2003.
18 dead [ effet ] asconjonction bomb blasts rock Baghdad [ cause ] Headline and §1, PA, 27.10.2003.
LATEST: Six now reported dead [ effet ] asconjonction two explosions rock Istanbul. [ cause ] More details soon ... Guardian web frontpage, G, 21.11.2003.
Hope crumbles in Rafah [ effet ] asconjonction homes are ground to dust [ cause ]
Headline, G, 10.3.2004,
150 dead asconjonction troops storm siege school
· Hundreds wounded in crisis · Seven militants still at large · Some children still held hostage
Headline
and sub, G, 3.9.2004,
23,000 [ are ] killed asconjonction tsunami sweeps across Asia
There was no warning. As the sun began to climb into a cloudless sky, the people of Banda Aceh were going about their lives in this city on the north-western tip of Sumatra, Indonesia. It was early morning when the first gigantic wall of water hit.
Headline and §1, I, 27.12.2004,
Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise explicative - niveau avancé
as > sens > temps / temporalité
as > lien discursif et / ou logique
as > sens > effet, conséquence directe
asconjonction / afterconjonction
par une proposition (SVO) en as
proposition en as : traductions
as ... as -> Adverbes, Adjectifs, Syntaxe
|
|
|
