|
|
|
grammaire anglaise > traduction
proposition en as / just as
propositions informative, causative, explicative, contrastive
propositions de mise en parallèle / en perspective
Flash Gordon Jim Keefe Created in 1934 by Alex Raymond 2.1.2005 http://www.kingfeatures.com/features/comics/fgordon/about.htm
Au moment où / Soudain, au moment où Flash et Dale franchissent le portail spatial, une monstrueuse explosion les arrache l'un à l'autre !
Millions Hunt for Food as Tsunami Toll Over 80,000
BANDA ACEH, Indonesia (Reuters) - Millions of people around the Indian Ocean scrambled for food and clean water on Thursday, with the threat of disease and hunger now stalking survivors of the most devastating tsunami on record. The official death toll rose to 82,847 but the true scale of the disaster may not be known for days, or even weeks, as rescuers struggled to reach stricken areas and grieving survivors searched for relatives [ proposition explicative de la proposition A ].
Headline and first §§, R, Thu Dec 30,
2004 12:14 AM ET,
Surtitre : Tsunami : plus de 80 000 morts
Titre : Des millions de personnes à la recherche de nourriture / cherchent à se nourrir / en proie à la faim
§2 : ... mais le bilan définitif de la catastrophe pourrait ne pas être établi avant plusieurs jours, voire plusieurs semaines, les sauveteurs se heurtant à de grandes difficultés pour atteindre les secteurs dévastés...
23,000 killed as tsunami sweeps across Asia [ proposition causative ]
There was no warning. As the sun began to climb into a cloudless sky, the people of Banda Aceh were going about their lives in this city on the north-western tip of Sumatra, Indonesia. It was early morning when the first gigantic wall of water hit.
Headline and §1, I, 27.12.2004,
Un tsunami dévaste l'Asie : 23 000 morts
Un raz-de-marée déferle sur l'Asie, faisant 23 000 morts / provoquant la mort de...
BANGKOK, Thailand (Reuters) - Heavy rains and fresh floods disrupted aid deliveries to Asia's tsunami-hit villages on Sunday, just as a global $2 billion relief operation started to kick in a week after walls of water left millions struggling to survive [ proposition contrastive ].
Rain, Flooding
Hinders Asia's Tsunami Relief, R, Sun Jan 2, 2005 12:23 AM ET,
De fortes pluies et de nouvelles innondations ont freiné ce dimanche l'acheminement de l'aide humanitaire aux villages sinistrés par le raz-de-marée en Asie, alors que / alors même que les secours, auxquels participent de nombreux pays et dont le coût s'élève à deux milliards de dollars, commençaient à atteindre les survivants / à soulager la souffrance des survivants.
CRAWFORD, Texas (Reuters) - President Bush on Saturday ordered the U.S. flag to be flown at half-staff for five days to honor victims of the Indian Ocean tsunami as a White House delegation prepared to visit devastated areas [ mise en parallèle ].
Bush Orders Flag
Tribute to Tsunami Victims,
Le président américain, George Bush, a ordonné samedi de mettre le drapeau américain en berne pendant cinq jours, en mémoire des victimes du raz-de-marée en Asie, alors qu'une délégation de la Maison-Blanche se préparait à se rendre dans les zones sinistrées.
Blow to tories as MP defects
Tory leader Michael Howard was dealt a severe blow when a former minister and veteran MP defected to Labour. Robert Jackson, outgoing MP for Wantage, Oxfordshire, said Tony Blair not Mr Howard should be Prime Minister for the good of the country. A Conservative victory at the forthcoming election would mean "certain damage", Mr Jackson told the Sunday Telegraph.
Blow to
tories as MP defects, PA, 16.1.2005,
La défection d'un député représente / constitue un sérieux revers pour les Conservateurs
Les Conservateurs sous le choc après la défection d'un député
Mark Trail Jack Elrod 9.1.2005 http://www.kingfeatures.com/features/comics/mtrail/about.htm
Case en bas à gauche :
Ce poisson, grand et vorace, est redouté par nombre de créatures sous-marines car / parce que / puisque / vu que [ explication ] il attaque tout ce qu'il peut engloutir dans ses mâchoires acérées
The Guardian p. 1 10.1.2005
La ville de Carlisle a été la plus touchée par les tempêtes qui ont frappé le nord de l'Angleterre
Le centre administratif et culturel de Carlisle a été cerné par les flots samedi et dimanche ; plusieurs milliers d'habitants ont dû abandonner leur logement.
Guardian 10.1.2005
https://www.theguardian.com/environment/2005/jan/10/
Trois morts dans les tempêtes qui ont frappé le nord de l'Angleterre
Nord de l'Angleterre Les tempêtes font trois morts
Tempêtes dans le nord de l'Angleterre Trois morts
as = après que
as mentally ill patient kills nurse
Première page de l'édition internet de The Independent du 6 mai 2005.
Un clic sur ce titre affiche l'article :
Health trust is fined after mentally ill patient kills nurse
An NHS trust has been fined for one of the most serious breaches of health and safety regulations after a psychiatric nurse was bludgeoned to death by a mentally ill patient.
Headline and §1, I, 6.5.2005,
as = :
The Guardian Money p. 1 16 September 2006
Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise explicative - niveau avancé
as > lien discursif et / ou logique
as > sens > effet, conséquence directe
par une proposition (SVO) en as
asconjonction / afterconjonction
Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise explicative - niveau avancé
|
|
|
