|
|
|
learning > grammaire anglaise - niveau avancé
present perfect actif affirmatif
haveauxiliaire + verbeau participe passé
traductions
The Guardian G2 p. 20 4 December 2008 http://digital.guardian.co.uk/guardian/2008/12/04/pdfs/gdn_081204_gtw_20_21366219.pdf
10 June 2004
Le present perfect se traduit souvent par le présent ou par le passé composé.
haveauxiliaire peut se rendre par l’auxiliaire avoir ou être, ou ne pas se traduire, comme dans le titre ci-dessus -> notre mission au Moyen-Orient ne fait que commencer
Certains énoncés ci-dessous montrent l’opposition passé / present perfect.
The BBC has launched a new digital radio station. [ present perfect actif affirmatif ]
La BBC lance une nouvelle station de radio numérique.
War has been declared. [ present perfect passif affirmatif ]
La guerre est déclarée.
The tower has collapsed. [ present perfect actif affirmatif ]
La tour s’effondre / s’est effondrée.
Why have you been so successful? [ present perfect actif interrogatif ]
Pourquoi avez-vous autant de succès ? Comment se fait-il que vous ayez tant de succès ? Comment expliquez-vous que...
I have been your banker for thirty years. [ present perfect actif affirmatif ]
Ca fait / Voilà trente ans que je suis votre banquier. Je suis votre banquier depuis trente ans.
My husband and I have been together for five years [ present perfect actif affirmatif ]
and have always been on a low income. [ present perfect actif affirmatif ] Private lives,
Mon mari et moi sommes ensemble depuis cinq ans...
The streets of Stockholm are bordered by thin lines of dirty snow. Although it's only three in the afternoon, the city has been plunged into darkness: [ present perfect passif affirmatif ] today's six hours of winter light are over and the long melancholy night is beginning. The final cut,
... la ville est plongée dans l'obscurité.
The Howards have been married for more than 20 years. [ present perfect passif affirmatif ] Howard’s
wife tells of mugging ordeal,
Les Howard sont mariés depuis 20 ans.
Cela / ça fait vingt ans que les Howard sont mariés.
Kevin Scott has been a firefighter for 25 years. [ present perfect passif affirmatif ]
Fires, chemicals, road crashes, water rescues, terrorism
Kevin Scott est pompier depuis 25 ans.
I’ve been in the job for nearly 40 years. [ present perfect passif affirmatif ]
The
man they love to hate,
It has just been announced by Buckingham Palace [ present perfect passif affirmatif ] that Princess Margaret has died. [ present perfect actif affirmatif ] BBC Radio 4, 9.2.2002, 9:35 AM.
Buckingham Palace vient d’annoncer à l’instant la mort de la Princesse Margaret.
Yesterday two German and three Danish soldiers were killed [ passé passif affirmatif ] and seven others Ø injured in a blast [ passé passif affirmatif avec ellipse de beauxiliaire ] at a Kabul ammunition dump.
Thirty allied soldiers have been killed [ present perfect passif affirmatif ] since the American military operation began in October. [ passé actif affirmatif ]
Entering
its sixth bloody day,
Cinq soldats, dont deux allemands et trois danois, ont été tués, et sept autres blessés, par l’explosion d’un entrepôt de munitions à Kaboul.
Trente soldats alliés sont morts / ont été tués depuis le mois d'octobre, début des opérations militaires américaines.
Voir aussi > Anglonautes > Grammaire anglaise explicative - niveau avancé
past perfect > valeurs énonciatives
|
|
|
