grammaire anglaise > traduction

present perfect

The Guardian        Society        p. 20        28.6.2006

The Guardian        p. 24        19 June 2006

    Selon les énoncés,

le present perfect

se traduit par le passé composé

ou par le présent.

Dans l'article ci-dessous,

le present perfect (has been)

se traduit,

comme le verbe be au présent (is),

par être.

L'anglais marque ici plus la valeur

que le français :

- have been

(present perfect actif affirmatif) :

bilan.

- be : réidentification du N sujet

(What has long been a catastrophic tragedy is...)

Autre traduction possible dans certains cas :

le présent du subjonctif.

Publicité ci-dessus :

The most powerful and advanced range of business

we have ever created.

Traduction explicative :

la gamme professionnelle

la plus puissante et la plus performante

que nous ayons jamais créée.

    Voir fichier corollaire

Simon said :

"We've known each other since we were 11."

Reunion bound: Simon and Garfunkel break sound of silence,
GI, p. 10, 11.9.2003,
https://www.theguardian.com/world/2003/sep/11/
arts.artsnews

Traduction explicative :

"On se connaît depuis qu'on a 11 ans"

"Nous nous connaissons

depuis que nous avons 11 ans / l'âge de 11 ans".

Linda Wilkinson and Carol Budd,

who have been together for 16 years,

and Alexander Cannell and Ian Burford,

partners for 38 years,

on the steps of the Greater London Authority headquarters

after their historic ceremonies

After 28 years, the union of Alex and Ian has finally got official blessing,
Caption, p. 3, 6.9.2001.

Traduction explicative :

(...), qui sont ensemble /

qui vivent ensemble depuis 16 ans (...)